Spaţiul cultural românesc în contextul american (interviu cu Dr. Ileana Marin) /Tiberiu Dianu
Ileana Marin (născută în 1969) este originară din Constanţa, România. Este absolventă a Universităţii din Bucureşti, Facultatea de Litere (licenţă, 1991; doctorat, 2000) şi a University of Washington din Seattle (doctorat în literatură comparată, 2011). Lucrează la Universitatea Ovidiu din Constanţa ca asistent universitar (1997-2003) şi conferenţiar (2003-2011), apoi ca profesoară de limba engleză la Seattle Pacific University (2014-2015) şi lector la University of Washington din Seattle (din 2012 până în prezent). Este bursieră Fulbright (2004). Din anul 2005 îşi continuă studiile în Statele Unite, iar în anul 2010 se stabileşte în oraşul Seattle, Washington.
Ileana Marin este specializată în literatură comparată, studii textuale, multiculturalism şi societăţi post-comuniste. Este autoare a cinci cărţi de literatură, artă şi estetică. Este co-fondatoare şi preşedintă a asociaţiei non-profit Societatea Culturală Americano-Română (American-Romanian Cultural Society/ARCS) (2013).
În prezent, Ileana Marin locuieşte şi lucrează ca lector la University of Washington în oraşul Seattle din statul Washington.
Am avut ocazia să o întâlnesc pe doamna Ileana Marin la 16 noiembrie 2018 la Ambasada României de la Washington, DC, în cadrul unei gale-simpozion pe probleme de politică, securitate, management și cultură, eveniment sponsorizat de organizaţia ALIANȚA (Alianța – Prietenii Alianței Româno-Americane). Cu acea ocazie, doamna Ileana Marin a avut amabilitatea să îmi acorde un scurt interviu.
1. Doamna doctor Ileana Marin, sunteţi specialistă în literatură comparată şi studii textuale la Universitatea Washington din Seattle. Ce loc ocupă limba română în acest context?
De când am început să predau la University of Washington, şi am început cu cursurile de literatură comparată, am integrat, am încercat să integrez în fiecare un text, o referinţă, un film, o referinţă către un artist român pentru că, de fapt, cultura română a produs genii ca Brâncuşi, ca Tristan Tzara, ca Victor Brauner, ca Fundoianu, Cioran, Eliade, care trebuie cunoscuţi într-un context internaţional mult mai larg, cu atât mai mult cu cât există interesul în spaţiul academic american. Însă, să ai acces la aceste valoroase opere prin traducere, cum, de altfel, toţi aceşti autori se bucură de traduceri, chiar foarte bune, este diferit de accesul nemediat la textul original. Dorinţa mea e să pot furniza un acces, chiar şi uşor limitat, la textul în limba română şi, mai ales, la limba română, în general.
2. Vă mulţumesc. În anul 2012 aţi iniţiat fundarea studiilor româneşti la universitate. De asemenea, vă număraţi printre iniţiatorii organizaţiei non-profit American-Romanian Cultural Society (ARCS). Ce programe aţi desfăşurat în trecut şi ce agendă de programe aveţi pe viitor? Pe scurt.
Da, în 2012 am organizat un eveniment pentru a strânge fonduri în scopul deschiderii acestui, de fapt, cont, e un cont sub University of Washington, care se cheamă Romanian Studies Fund, în care oamenii, fie din comunitatea românească, fie americani care sunt îndrăgostiţi de Europa de Est şi chiar de România, pot contribui prin a dona fonduri direct către universitatea din Seattle. Cu acest fond anul acesta subvenţionăm cursul de „One Hundred Years of Cultural Transformations: Romanian Literature, Art and Film” la University of Washington. Fără acest fond acest curs nu va fi avut loc. Deja avem doisprezece studenţi înscrişi, mai e loc până la cei douăzeci şi cinci câţi i-am preconizat. Ori astfel, vocea culturală românească se va auzi şi în spaţiul academic de la University of Washington, care, trebuie spus, e una din universităţile americane proeminente, locul 13 în SUA.
3. Foarte frumos. O ultimă întrebare. Care sunt, în opinia dumneavoastră, pe scurt, cele mai bune practici în predarea limbii române în şcoli?
Depinde de audienţa şi de spaţiul cultural în care se află şcoala. Experienţa noastră, a Otiliei Baraboi şi a mea ca instructori de limbi străine în alte spaţii culturale, este că fiecare spaţiu cultural are un orizont de aşteptare care trebuie împlinit, atât prin metodă, cât şi prin conţinutul textelor, modalităţilor în care se predă. De aceea, noi suntem extrem de atente la reacţiile elevilor noştri, studenţilor noştri şi încercăm să creăm o metodă comprehensivă, aşa cum am spus şi astăzi în prezentarea mea, metoda integrativă în care, aţi văzut, gramatica nu are loc. Gramatica se predă interactiv, se predă prin proiecte, se predă prin activităţi, nu prin drill-uri plictisitoare sau prin exerciţii de memorare. Atâta timp cât limba nu se predă pintr-un context viu, o punere în context, limba nu poate fi învăţată într-un mod alert de către studenţi sau elevi.
4. Vă mulțumesc mult pentru acest interviu.
Cu plăcere.
NOTĂ – Dreptul de reproducere a articolului, în variantele engleză şi română, aparţine autorului şi este folosit cu permisiunea acestuia.
Variante ale articolului au fost publicate în INTELLECTUAL CONSERVATIVE şi MEDIUM.
TIBERIU DIANU, autor de cărţi şi multiple articole de drept, politică și societăţi postcomuniste, locuieşte şi îşi desfăşoară activitatea în Washington, DC şi poate fi urmărit pe MEDIUM.
*****
I really wanted to construct a small note to thank you for these fantastic guides you are giving out on this site. My extensive internet investigation has now been compensated with really good details to exchange with my classmates and friends. I would assume that most of us readers actually are extremely fortunate to exist in a fabulous place with very many perfect people with interesting advice. I feel pretty lucky to have used the weblog and look forward to some more thrilling moments reading here. Thanks a lot again for everything.
I wanted to create you one little note to be able to thank you very much as before with the lovely knowledge you have provided above. It is seriously generous with you giving easily exactly what a number of people could have made available for an electronic book to make some cash for their own end, mostly considering the fact that you could have done it if you ever wanted. The pointers in addition served to become good way to know that many people have a similar fervor just like my personal own to learn somewhat more pertaining to this condition. I’m sure there are some more pleasant instances ahead for those who discover your blog.
I definitely wanted to construct a brief word in order to appreciate you for some of the fantastic secrets you are writing on this site. My time-consuming internet investigation has at the end been rewarded with reputable insight to share with my contacts. I would state that that many of us visitors are unquestionably fortunate to live in a decent network with very many perfect individuals with valuable solutions. I feel really happy to have seen your entire website and look forward to some more amazing minutes reading here. Thanks once again for everything.
I definitely wanted to type a brief word in order to say thanks to you for the remarkable guidelines you are giving out on this website. My extensive internet research has at the end been paid with excellent strategies to go over with my visitors. I ‘d tell you that we visitors are unequivocally blessed to exist in a useful place with many wonderful professionals with very beneficial points. I feel very much blessed to have discovered your entire webpage and look forward to some more awesome moments reading here. Thanks a lot once again for a lot of things.
Thanks for your entire hard work on this website. Ellie really likes doing internet research and it’s easy to understand why. A lot of people know all relating to the powerful mode you render vital guidance on the website and in addition invigorate contribution from other individuals about this area of interest plus my simple princess is being taught so much. Take pleasure in the rest of the year. You’re conducting a really good job.
I needed to post you a little note to be able to give many thanks again for the breathtaking basics you’ve featured in this article. It is really pretty generous with you to deliver extensively what exactly numerous people might have supplied for an e book to end up making some cash for themselves, especially now that you might have tried it if you ever decided. These good tips additionally acted like the great way to recognize that other individuals have the same passion the same as my own to find out a great deal more on the topic of this condition. Certainly there are some more pleasant times up front for individuals who read through your website.
Great delivery. Outstanding arguments. Keep up the great work.