Dana Maria Dezotell: Porci“, „diluri“ pentru „biluri“ și „saboiul“

de DANA MARIA DEZOTELL

Fiind în vacanță cu iubitul meu, fără internet și televizor, am avut timp să îmi odihnesc mintea și să-mi amintesc ceva care încă mă face să râd. Un amic al meu, român, mă „amețea“ folosind englezisme într-o discuție pur românească, de fiecare dată când vorbeam la telefon. M-a invitat într-o zi să-l vizitez și mi-a dat direcțiile. „După exitul X, ai să vezi două curves: una mică, pe stânga, și una mai mare, pe dreapta. O iei pe cea din dreapta, care te aduce direct aici. N-ai cum să te pierzi!“ Mi-a zis că, după ce ajung, o să mergem pe porci , unde o să-mi beau cocul. {tia că îmi place Coca Cola și mi-a zis că o va pune la rece în  frij. „Am găsit un dil“, mi-a mai zis amicul meu la  telefon,  „care îți reduce bilul  la morghici“. Apoi m-a băgat în ceață când mi-a spus că inșurănsul pe care îl are îi acoperă și dentalul, dar numai în proporție de 80 la sută „Restul e caș“, a zis el, apoi mi-a mai povestit cum și-a cumpărat o house cu pul  comunitar, dar clorinul pute și nu îi place să între în el. „E cul când pun de gril, fac niște porc ciops de stă mâța în coadă de miros! Am și stovă, dar nu testează așa de bine“ , mi-a spus amicul meu. „Am făcut un trening și m-am calificat la pipe și pompe, fultaim“, a adăugat el. Când a fost în Queens, a trebuit să ia saboiul, ca să ajungă la prietenii lui.  M-a întrebat dacă eu l-am luat în America și i-am mărturisit că nu.  Apoi l-am întrebat ce îi fac fetițele, dacă sunt bine și cum merg cu școala. „Sunt la scul, merg acolo cu basul“ . Mi-a mai explicat câte maile  sunt de la el până la scul, în timp ce eu calculam în minte câți kilometri sunt în total. Am renunțat să mai fac socotelile, deoarece amicul meu a dus discuția spre șopinguri. Mi-a explicat cum merge el să facă șoping când vine de la job sau de la jog și cum cumpără numai BOGO (Buy one, get one free), ceea ce îl face hepi. Nu am știut – spre dezamăgirea lui și a mea – ce e BOGO. Am crezut că așa îl cheamă pe dogul  lui.  Mi-a mai zis că trebuie să puș când e vorba de diluri și că americanii sunt creduli. Nu am înțeles ce fel de cumpărături face exact, dar am fost convinsă că știe să profite de asemenea oferte, pe care eu le-am ignorat din necunoștiință de cauză.  L-am felicitat pe amicul meu pentru tot ceea ce reușise să acumuleze în America. Eu încă nu găsisem un dil pentru biluri și nici nu aveam pul comunitar. Apoi i-am urat numai bine!

NICI UN COMENTARIU

Lasă un comentariu