{"id":653,"date":"2014-07-16T02:54:43","date_gmt":"2014-07-16T02:54:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nymagazin.com\/?p=653"},"modified":"2016-03-12T20:59:15","modified_gmt":"2016-03-12T20:59:15","slug":"nuta-istrate-gangan-de-vorba-cu-adrian-george-sahlean","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/nuta-istrate-gangan-de-vorba-cu-adrian-george-sahlean\/","title":{"rendered":"Nu\u021ba Istrate Gangan de vorb\u0103 cu Adrian George Sahlean"},"content":{"rendered":"

Probabil, dac\u0103 citeam despre Adrian George Sahlean \u00eenainte de a vorbi cu Adrian, a\u0219 fi tr\u0103it cele mai intimidante cinsprezece minute din via\u0163a mea. Adrian, cunoscut pentru traducerile din Eminescu \u00een englez\u0103, este membru al Uniunii Scriitorilor \u0219i al Asocia\u021biei Scriitorilor \u0219i Ziari\u0219tilor Medici din Rom\u00e2nia, iar \u00een America, al Societ\u0103\u0163ii de Psihanaliz\u0103 Modern\u0103, Asocia\u0163iei Traduc\u0103torilor Literari din America \u0219i Asocia\u0163iei Antrenorilor Profesioni\u0219ti de Tenis.<\/span><\/p>\n

\u00a0N-am f\u0103cut-o \u0219i am reu\u0219it s\u0103 am o conversa\u0163ie normal\u0103, cu un om fascinant, despre poezie. Asta acum c\u00e2teva luni bune.<\/span><\/p>\n

\u00centre timp Adrian George Sahlean \u0219i-a lansat la Bucure\u0219ti, \u00een prezen\u0163a unor nume cunoscute, cartea \u201eMig\u0103losul Cronofag-traduc\u00e2ndu-l pe Eminescu\u201d<\/span><\/p>\n

Despre traducerile tale, Maurice Edwards, scriitor, fostul director artistic al Filarmonicii din Brooklyn spunea c\u0103, ,,de\u0219i Eminescu, ca mai to\u0163i Romanticii a rezistat traducerilor, tu ai f\u0103cut ceea ce p\u0103rea imposibil: ne-ai d\u0103ruit esen\u0163a eminescian\u0103 \u00een traduceri remarcabile,,<\/span><\/p>\n

Terrence Montogmery, directorul produc\u0163iei \u201eThe Evening Star\u201d.Broadway, men\u0163iona c\u0103 traducerile tale din Eminescu sunt un dar pentru vorbitorii de limba englez\u0103; muzic\u0103 \u00eenc\u0103 neauzit\u0103 de urechile americanilor.<\/span><\/p>\n

\u00a0Nina Cassian scria c\u0103 traducerea Luceaf\u0103rului \u00een varianta Sahlean este un adev\u0103rat eveniment cultural, iar scriitorul Dumitru Radu Popa spunea c\u0103 ai c\u00e2\u0219tigat un pariu, mai \u00eent\u00e2i cu tine \u00eensu\u0163i apoi cu aceia care insistau c\u0103 Eminescu este intraductibil.<\/span><\/p>\n

Adrian, consider c\u0103 e\u0219ti un om despre care ar trebui s\u0103 se vorbeasc\u0103. Am fost tentat\u0103 s\u0103 spicuiesc aici, pasaje din biografia ta. Apoi m-am g\u00e2ndit s\u0103 te las pe tine s-o faci – \u00een afara traducerilor eminesciene care te-au f\u0103cut cunoscut, tu e\u0219ti un om cu vie\u0163i paralele.<\/span><\/p>\n

A\u0219a c\u0103 eu o s\u0103 \u201e\u00eentreb un cuv\u00e2nt\u201d, \u0219i tu o s\u0103-mi r\u0103spunzi o mie:<\/span><\/p>\n

NIG-Spune-mi despre Global Arts?<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS<\/strong>– Am fondat organiza\u0163ia \u00een 2004, cu scopul de a-l promova pe Eminescu \u00een r\u00e2ndul publicului american \u0219i de a facilita schimbul cultural \u0219i educativ dintre Rom\u00e2nia \u0219i SUA. De-a lungul anilor am organizat cu Global Arts \u00een zona Bostonului (pentru publicul rom\u00e2n) spectacole de teatru sau poezie, de muzic\u0103 clasic\u0103, jazz, pop \u0219i folk, cu arti\u0219ti afla\u0163i \u00een turnee \u00een SUA. Am ini\u0163iat o serie de prezent\u0103ri de filme romane\u0219ti (ini\u021biativ\u0103 continuat\u0103 \u0219i azi de Asocia\u0163ia Studen\u0163ilor de la MIT), discu\u0163ii cu regizori rom\u00e2ni, chiar \u0219i un mini-festival de film la Harvard, acum c\u00e2\u0163iva ani. Este prea lung\u0103 seria arti\u0219tilor de mare renume care au trecut\u00a0 \u201ape la mine pe-acasa\u2019 ca s\u0103 amintesc aici. Desigur, am avut \u0219i prezent\u0103ri \/ recitaluri cu traducerile mele, pentru promovarea lui Eminescu, \u00een peste 15 ora\u0219e americane \u0219i canadiene. Printre cele mai importante a\u0219 include cele de la Smithsonian Institute \u00een Washington DC, Centrul\u00a0 de Cercet\u0103ri Est-Europene din California, universit\u0103\u0163ile de la Harvard, New York, \u0219i Phoenix. Organiza\u0163ia mea a primit statutul non-profit \u00een anul 2005, ca recunoa\u0219tere direct\u0103 a acestor activit\u0103\u0163i.<\/span><\/p>\n

NIG-Lucef\u0103rul pe Broadway? <\/strong><\/span><\/p>\n

AGS <\/strong>\u2013 A fost de fapt o surpriz\u0103 c\u00e2nd s-a \u00eent\u00e2mplat, \u00een 2005, \u0219i o s\u0103-\u0163i spun de ce.<\/span><\/p>\n

De\u0219i traducerile mele avuseser\u0103 deja c\u00e2teva ecouri \u00een lumea anglofon\u0103, m\u0103gulitoare pentru mine \u2013\u00a0 de ex. americanul William Toutant scrisese o pies\u0103 pentru bariton \u0219i pian, inspirat de textul \u201eGlossei\u201d; compozitorul Dino Ghezzo (de origine rom\u00e2n\u0103), o pies\u0103 multimedia pe libretul englezesc al \u201eLuceaf\u0103rului\u201d \u0219i altele \u2013 pentru promovarea interna\u0163ional\u0103 a lui Eminescu efectul era nesemnificativ.<\/span><\/p>\n

\u00cen Rom\u00e2nia se pornise deja absurda campanie anti-eminescian\u0103 din pres\u0103 (care s-a diminuat abia \u00een deceniul nostru); propunerile mele la Ministerul Culturii, Ministerul de Externe \u0219i Pre\u0219eden\u0163ie fuseser\u0103 primite cu limbaj de lemn; iar la ICR, c\u00e2nd am sugerat pachetul carte\/CD \u201eEternal Longing, Impossible Love\u201d (el a ap\u0103rut p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 \u00een 2006 tot \u00een SUA) vicepre\u0219edinta m-a \u00eentrebat din capul locului \u2013 f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tie nimic din ce f\u0103cusem \u2013 cum vin eu cu traduceri \u00een englez\u0103, c\u00e2nd nu sunt vorbitor nativ!<\/span><\/p>\n

Eram, a\u0219adar, nu resemnat, dar destul de sceptic \u00een privin\u0163a impactului str\u0103daniilor mele. M\u0103 revolta \u00eens\u0103 cumplit atitudinea mioap\u0103 a rom\u00e2nilor care nu p\u0103reau s\u0103 \u00eenteleg\u0103 c\u0103 nu-\u0163i po\u0163i face cunoscut poetul na\u0163ional organiz\u00e2nd doar seri aniversare \u00een comunit\u0103\u0163ile din diaspora, de dou\u0103 ori pe an, recit\u00e2nd poezii \u00een limba rom\u00e2n\u00e2, pentru rom\u00e2ni, ca s\u0103 le ogoie\u0219ti dorul de \u0163ar\u0103!<\/span><\/p>\n

NIG-\u00cen<\/strong>\u021b<\/strong>eleg. Care \u00eens\u0103 a fost a fost surpriza? <\/strong><\/span><\/p>\n

AGS – <\/strong>Surpriza a fost c\u0103 \u00een contextul respectiv am primit un telefon \u00een iunie 2005 de la Raluca Georgescu (\u00ee\u0163i spun despre ea mai \u00eencolo) cum c\u0103 urmeaz\u0103 s\u0103 aib\u0103 loc un spectacol cu The Evening Star \u00een NY, off-Broadway, \u00een c\u00e2teva zile. Raluca mi-a spus c\u0103 s-a n\u0103scut \u00een Rom\u00e2nia, c\u0103 urmeaz\u0103 s\u0103 joace rolul C\u0103t\u0103linei \u0219i c\u0103 inten\u0163ionat nu m-a sunat \u00eenainte, a vrut s\u0103-mi fac\u0103 o surpriz\u0103!\u00a0<\/span><\/p>\n

Sigur c\u0103 m-a… surprins! Mi-a spus c\u0103, dup\u0103 spusele actorilor \u0219i a regizorului \u2013 vorbitori nativi \u2013 este singura variant\u0103 \u00een englez\u0103 a Luceaf\u0103rului pe care au luat-o \u00een considerare dup\u0103 au citit \u0219i altele, \u201csingura credibil\u0103\u201d.<\/span><\/p>\n

Declara\u0163ia era m\u0103gulitoare, dar mi-a trecut prin cap \u0219i c\u0103 \u201cThe Evening Star\u201d avea \u201ccopyright\u201d, iar realizatorii nici m\u0103car nu-\u0219i puseser\u0103 problema. \u00cen fine, asta e o alt\u0103 discu\u0163ie. Am acceptat folosirea traducerii mele, desigur, era vorba oricum de un spectacol necomercial, unde \u00een ultim\u0103 instan\u0163\u0103 c\u00e2\u0219tigul pentru Eminescu era imens, dincolo de \u2018notorietatea\u2019 de moment pe care mi-o aducea implicit \u0219i mie. Am fost invitat s\u0103 vin la spectacol, m-am dus, ba chiar m-au chemat \u0219i pe scena la sf\u00e2r\u0219it!<\/span><\/p>\n

NIG-Dar cum s-a ajuns la un spectacol cu Luceaf\u0103rul? <\/strong><\/span><\/p>\n

AGS<\/strong> – Ini\u0163iativa a apar\u0163inut Raluc\u0103i \u2013 ideea unui spectacol (coregrafiat) contur\u00e2ndu-se cu regizorul \u0219i profesorul de actorie Terrence Christgau Montgomery de la Dwight School din Manhattan, unde Raluca pred\u0103 ore de actorie \u0219i dans. Mi-a spus c\u0103 de mult dorea s\u0103 fac\u0103 un \u201cLuceaf\u0103r\u201d teatral coreografic pentru americani, era \u00eendr\u0103gostit\u0103 \u00eenc\u0103 din copil\u0103rie de poem, \u00eel \u0219tia pe dinafar\u0103, etc.<\/span><\/p>\n

Vorbim \u00eens\u0103 \u0219i de alte coinciden\u0163e semnificative. Sala unde echipa de actori era deja implicat\u0103 \u00eentr-un alt spectacol – \u00een centrul Manhattan-ului, chiar l\u00e2ng\u0103 Mets – le-a fost oferit\u0103 gratis dou\u0103 seri pentru un \u2018fund-raiser\u2019 cu Evening Star! Cum s\u0103 neglijezi importan\u0163a sponsorilor – a norocului, dac\u0103 vrei – atunci c\u00e2nd se \u201caliniaz\u0103 planetele\u201d \u0219i totul devine posibil!<\/span><\/p>\n

NIG-A fost deci un fel de musical? <\/strong><\/span><\/p>\n

AGS<\/strong> – Nu, nici vorb\u0103 de a\u0219a ceva! \u201cThe Evening Star\u201d s-a prezentat mai cur\u00e2nd c\u0103 un spectacol ce combin\u0103 teatrul cu muzica \u0219i dansul modern. (Muzica spectacolului era compus\u0103 special pentru Luceaf\u0103r, \u0219i interpretat\u0103 \u2018live\u2019 de t\u00e2n\u0103rul pianist new-yorkez, tot de origine rom\u00e2n\u0103, Ion Ionescu). Idea de \u201cmusical\u201d a fost, probabil, o simpl\u0103 alunecare de sens, preluat\u0103 cu prea mult\u0103 u\u0219urin\u0163\u0103 \u00een Rom\u00e2nia din \u0219tirea transmis\u0103 – nu \u0219tiu cum. La \u00eentoarcerea \u00een Boston, unii prieteni m-au tachinat \u00eentreb\u00e2ndu-m\u0103 cum sun\u0103 \u201cCobori \u00een jos Luceaf\u0103r bl\u00e2nd\u201d…c\u00e2ntat. Apropos de replici, actorii m-au surprins foarte pl\u0103cut spun\u00e2nd textul cu o \u00een\u0163elegere nuan\u0163at\u0103 \u0219i o rostire foarte fireasc\u0103 a versurilor, ghicindu-mi parc\u0103 inten\u0163iile pe care eu le \u201cauzeam \u00een cap\u201d \u00een timp\u00a0 ce le scriam!<\/span><\/p>\n

(cititorii pot accesa detalii legate de spectacol pe situl Global Arts – http<\/span><\/a>:\/\/<\/span><\/a>globalartsnpo<\/span><\/a>.<\/span><\/a>org<\/span><\/a>\/<\/span><\/a>Pages<\/span><\/a>\/<\/span><\/a>Eminescu<\/span><\/a>.<\/span><\/a>Broadway<\/span><\/a>.<\/span><\/a>html<\/span><\/a> )<\/span><\/p>\n

http:\/\/www.globalartsnpo.org\/Pages\/Eminescu.GA.2008.html<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

NIG \u2013 Ce-ai sim<\/strong>\u0163<\/strong>it \u00een sal\u0103? <\/strong><\/span><\/p>\n

AGS<\/strong> \u2013\u00a0 Mi-a prins bine c\u0103 luminile erau stinse, at\u00e2t eram de emo\u0163ionat! Mi-e greu s\u0103-\u0163i descriu ce-am sim\u0163it ascult\u00e2nd \u0219i v\u0103z\u00e2nd cum se re\u00eentrupeaz\u0103 povestea sub ochii mei. Buzele mi se mi\u0219cau, involuntar, pe replicile actorilor, ca un p\u0103rinte care \u00ee\u0219i vede copilul recit\u00e2nd pe scen\u0103 o poezie \u00eenv\u0103\u0163at\u0103 \u0219i repetat\u0103 \u00eempreun\u0103 pentru serbare! Desigur, \u00een cazul de fa\u0163\u0103, nu aveam nimic de-a face cu montarea spectacolului\u2026 Eram emo\u0163ionat, dincolo de identificarea cu \u2018copilul meu\u2019, realiz\u00e2nd incredibila onoare pentru noi, rom\u00e2nii, c\u0103 Eminescu \u0219i Luceaf\u0103rul ajunseser\u0103 s\u0103 fie v\u0103zu\u021bi \u00een cea mai mare metropol\u0103 cultural\u0103 din lume!<\/span><\/p>\n

NIG \u2013 O mare realizare rom\u00e2neasc\u0103!<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS<\/strong> \u2013 Da, am sim\u0163it c\u0103 Luceaf\u0103rul \u00ee\u0219i lua \u00een sf\u00e2r\u0219it zborul! Am trecut p\u00e2n\u0103 \u0219i peste uimirea ca ICR NY din acea vreme nu a venit la spectacol \u0219i nici nu l-a anun\u0163at prin buletinele lor!<\/span><\/p>\n

NIG \u2013 Nu pot s\u0103 cred!<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS<\/strong> \u2013 \u00centr-adev\u0103r, e greu de crezut! Spectacolul a fost reluat \u00eens\u0103, \u00een 2008, tot off-Broadway, cu un adaos de \u00eenceput pe care l-am introdus \u00een scenariu pentru care am folosit scrisori din corespondenta Eminescu – Veronica. \u00cen scen\u0103 de \u00eenceput, sunt citite mesaje autentice din scrisorile lor, ce anticipeaz\u0103 simbolic povestea din Luceaf\u0103rul. Veronica \u00eent\u00e2i cocheteaz\u0103, e \u2018geloas\u0103\u2019 c\u0103 nu i s-a mai scris, Eminescu \u00eei r\u0103spunde c\u0103 scrie o poveste at\u00e2t de pur\u0103 (da, Luceaf\u0103rul!) \u00eenc\u00e2t ea o s\u0103-i ierte t\u0103cerea c\u00e2nd o va citi, Veronica \u00eei repro\u0219eaz\u0103 apoi \u201cEmin\u201d \u2013ului ca de fapt el o idealizeaz\u0103, iar ea nu ar fi la \u00een\u0103l\u0163imea sentimentelor sale, drept care, \u00een cele din urm\u0103 va fi dezam\u0103git, etc. Uluitor, nu? \u201cVeronica\u201d, la sf\u00e2r\u0219itul primei scene, se transform\u0103 \u00een C\u0103t\u0103lina, iar \u201cEminescu\u201d \u00een Evening Star, O \u2018gaseln\u021b\u0103\u2019, cum se zice \u00een traduceri (\u0219i \u00een teatru!) care s-a potrivit de minune (am beneficiat \u00een 2008 de un nou interpret pentru Luceaf\u0103r \/Eminescu \u2013 Eric Ortega, actor \u0219i dansator modern cu calit\u0103\u0163i deosebite). \u00cen fine, mesagerul coresponden\u021bei dintre Eminescu \u0219i Veronica, apare mai t\u00e2rziu \u00een poveste drept … C\u0103t\u0103lin! (jucat \u0219i acum, ca \u00een 2005, de Patrick Murney, actor cu mari calit\u0103\u0163i). S-a jucat trei zile, de data asta, ICR-ul a fost prezent printr-un… asistent, dar buletinul informativ ICRNY nu a men\u0163ionat spectacolul pe motivul declarat (c\u0103ci eu am cerut explica\u0163ii) c\u0103… nu era organizat de ei!<\/span><\/p>\n

Mi-ai cerut detalii despre spectacolul de pe Broadway, \u0219i iat\u0103 c\u0103 \u0163i-am spus o poveste mai lung\u0103 poate dec\u00e2t te a\u0219teptai. Dar istoria adev\u0103rat\u0103 se scrie din \u2018anecdotica\u2019 autentic\u0103 a \u00eent\u00e2mpl\u0103rilor, nu din relat\u0103rile ap\u0103rute \u00een pres\u0103, sau din percep\u0163iile ulterioare.<\/span><\/p>\n

Oricum, pentru mine a fost un moment de r\u0103scruce, sperat dar nea\u0219teptat, \u0219i care a marcat o anume validare a traducerilor mele care ulterior au \u00eenceput s\u0103 fie men\u0163ionate \u0219i \u00een Rom\u00e2nia, mai ales dup\u0103 apari\u0163ia volumului\/CD din 2006 de care aminteam mai \u00eenainte!<\/span><\/p>\n

NIG – Bine, dar Medalia de Aur Eminescu din 2000?<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS <\/strong>\u2013 A fost poate deschiderea cea mai important\u0103 din via\u0163a mea, ca traduc\u0103tor. Nu lipsit\u0103 de paradoxuri. Eminescu- poetul UNESCO \u00een anul 2000, s-a nimerit \u00een timpul \u00een care Ion Caramitru devenise ministrul culturii. Caramitru este cel care a f\u0103cut mai mult pentru Eminescu ca actor \/recitator \/promotor \/politician pentru rom\u00e2ni dec\u00e2t oricine altcineva \u00een Rom\u00e2nia. Pentru mine el era vocea lui Eminescu \u00een recit\u0103rile pe care le ascult\u0103m prin anii 1965-1970 ca licean, recit\u0103ri care m-au \u00eendr\u0103gostit de Eminescu. L-am cunoscut ulterior \u00een timpul colabor\u0103rii pe care am avut-o la Bulandra \u00een ,R\u0103ceala, lui Marin Sorescu, \u00een care intrasem cu grupul Song pentru ilustra\u0163ie muzical\u0103 \u0219i unde am avut \u00een final cam 140 de spectacole, chiar \u0219i cu un mic rol, cu replici, de \u201et\u00e2n\u0103r o\u0219tean\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00cen 1996, Caramitru a f\u0103cut un turneu \u00een SUA cu Eminescu, trec\u00e2nd \u0219i prin Boston, chiar \u00een ziua \u00een care ap\u0103ruse \u201eThe Legend of the Evening Star\u201d. Mi-a prezentat cartea pe scen\u0103 \u0219i m-a invitat s\u0103 spun \u201eGlossa\u201d \u00een englez\u0103 (nu era \u00eenc\u0103 publicat\u0103). I-a pl\u0103cut at\u00e2t de mult \u00eenc\u00e2t m-a convins s\u0103 merg cu el la NY, \u0219i pe scen\u0103 de la Cornegie Hall, dup\u0103 spectacolul sau, m-a invitat pe scen\u0103 unde am recitat, pe r\u00e2nd, Stelele-n Cer, el \u00een rom\u00e2ne\u0219te, eu \u00een englez\u0103. (La recitalul din Boston, am cunoscut-o pe Roxana, cu care m-am c\u0103s\u0103torit \u00een 2000: ea pleca a doua zi spre NY, eu m-am oferit s\u0103 mergem \u00eempreun\u0103, \u00een fine, \u201ethe rest is history!\u201d)<\/span><\/p>\n

A\u0219a s\u0103 face c\u0103 \u00een 2000, din intitiativa Ministerului, s-a finatat volumul \u201ePoezii Alese \/ Selected Poems\u201d la editura Univers, iar Bibioleca Na\u0163ional\u0103 a re-editat volumul bilingv Luceaf\u0103rul, ap\u0103rut la Boston, \u00een 1996. Am fost invitat \u00een Rom\u00e2nia, \u0219i am fost onorat, dincolo de a\u0219tept\u0103rile mele, cu medalia de aur Eminescu 2000, \u0219i tot atunci am intrat \u00een Uniunea Scriitorilor ca traduc\u0103tor.<\/span><\/p>\n

Cred c\u0103 \u00eentr-un context politic \u0219i cultural mai favorabil (f\u0103r\u0103 campania anti-eminescian\u0103 \u0219i anti-patrimonial\u0103 care a urmat \u00een primul deceniu al secolului XXI, sau f\u0103r\u0103 moartea \u00een condi\u0163ii controversate a pre\u0219edintelui Uniiunii Scriitorilor de atunci, Lauren\u0163iu Ulici), promovarea lui Eminescu \u00een lumea anglofon\u0103 s-ar fi bucurat de un mai mare sprijin. Dar… ca s\u0103 filozof\u0103m pu\u0163in, grecii au un concept depre timpul cronologic (chronos) \u0219i altul despre timpul potrivit (chaeros). Nu a fost s\u0103 fie atunci, cum zic romanii… Dar, mai bine mai t\u00e2rziu dec\u00e2t niciodat\u0103!<\/span><\/p>\n

\"Untitled-1\"<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

NIG – Vorbe<\/strong>\u0219<\/strong>te-mi despre Mig\u0103losul Cronofag?<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS <\/strong>\u2013 M\u0103 bucur c\u0103 revenim la timpul cronologic. Este o carte pornit\u0103 acum aproape zece ani – adunam g\u00e2nduri despre traducerea lui Eminescu \u00een englez\u0103 \u00een ni\u0219te \u201eCaiete de Atelier\u201d. Notam observa\u0163iile mele privind diferen\u0163ele constitutive dintre roman\u0103 \u0219i englez\u0103, de la vocabular p\u00e2n\u0103 la sintaxa fireasc\u0103 fiec\u0103reia dintre ele. Desigur, orice traducere bun\u0103 \u00eenseamn\u0103 de fapt g\u0103sirea echivalen\u021belor de sens cele mai apropiate \u00een limba \u021bint\u0103\u2014c\u0103ci identit\u0103\u0163ile sunt din start imposibile.<\/span><\/p>\n

La Eminescu \u00eens\u0103, pentru sugerarea muzicii constitutive din original, trebuie mers cu aten\u0163ia p\u00e2n\u0103 la sonoritatea cuvintelor folosite \u00een traducere \u0219i a structurilor prozodice din engleza. \u00cemi not\u0103am \u00een caiete cum au rezolvat aceste probleme traduc\u0103torii consacra\u0163i ai Luceaf\u0103rului, rom\u00e2ni sau nativi ai englezei \u2013 cu meritele \u0219i sc\u0103derile lor.<\/span><\/p>\n

Pe parcurs, mi-am dat seama \u00eens\u0103 \u0219i \u00een ce m\u0103sur\u0103 extraordinar\u0103 traducerea lui Eminescu a fost influen\u0163at\u0103 de subiectivismul traduc\u0103torului ca PERSOAN\u0103 \u2013 dincolo de competen\u021ba lingvistic\u0103; de componente emo\u0163ionale legate de a\u0219tept\u0103rile \u0219i realit\u0103\u0163ile culturale diferite; de responsabilitatea reprezent\u0103rii unui poet na\u0163ional – Eminescu are pentru rom\u00e2ni o aur\u0103 special\u0103, \u00een timp ce receptarea vorbitorului nativ al englezei (britanice sau americane) se face mai mult dup\u0103 meritele reale ale t\u0103lm\u0103cirii.<\/span><\/p>\n

\u00cen treac\u0103t fie spus, Eminescu este cel mai necunoscut mare poet na\u0163ional \u00een lumea anglofon\u0103 pentru c\u0103 – dincolo de inexisten\u0163a unei strategii guvernamentale de promovare a sa, \u0219i nu doar \u00een comunism\u00a0 – el nu a fost tradus extensiv, \u0219i mai ales nu a fost tradus conving\u0103tor.<\/span><\/p>\n

Am \u00eenceput atunci s\u0103 adaug \u201eMig\u0103losului\u201d (titlul mi-a venit de fapt abia acum vreo doi ani) capitole despre experien\u0163ele mele subiective ca traduc\u0103tor n\u0103scut \u00een Rom\u00e2nia. Am intrat \u00een\u201a buc\u0103t\u0103ria traduc\u0103torului, explic\u00e2nd poten\u0163ialului cititor, \u00een termeni nespecializati, dificult\u0103\u0163ile reale pentru orice traducere de poezie cu rim\u0103 \u0219i ritm. \u00cen final, a ie\u0219it o carte \u00een care nu m\u0103 adresez angli\u0219tilor; abordez probleme diverse \u2013 de la statutul inadecvat al traduc\u0103torului literar \u00een Rom\u00e2nia, furtul t\u0103lm\u0103cirilor sau plagiaturile tot mai frecvente de pe Internet, p\u00e2n\u0103 la defetismul rom\u00e2nilor \u00een promovarea celei mai importante personalit\u0103\u0163i culturale de la noi.<\/span><\/p>\n

Cartea a ap\u0103rut la editura Ma\u0219ina de Scris din Bucure\u0219ti \u00een februarie, \u0219i lansat\u0103 \u00een luna mai la Biblioteca Na\u0163ional\u0103.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

NIG- Alex <\/strong>\u0218<\/strong>tef\u0103nescu?<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS<\/strong>– Unul dintre cei mai mari critici literari ai Rom\u00e2niei, \u0219i el \u00eemp\u0103timit de Eminescu. Sunt onorat \u0219i recunosc\u0103tor c\u0103 a scris Cuv\u00e2ntul Introductiv la Mig\u0103losul Cronofag. L-am cunoscut \u00een 1999 la un colocviu al traduc\u0103torilor la New York, unde a fost martorul unui dialog amuzant \u00eentre mine \u0219i un alt critic \/ editor din delega\u0163ia rom\u00e2n\u0103. Nu vreau s\u0103 \u00eel numesc, ajunge doar s\u0103 spun c\u0103 nu era anglist, de unde \u0219i ceea ce a urmat. Editorul mi-a spus cam \u201ede sus\u201d, imediat ce am fost prezenta\u0163i, c\u0103 a auzit c\u0103 am tradus Luceaf\u0103rul, dar ca \u201etoat\u0103 lumea \u0219tie c\u0103 \u00een englez\u0103 este Morning Star, nu Evening Star\u201d. F\u0103r\u0103 s\u0103 ar\u0103t vreun sarcasm, (\u00een englez\u0103 exist\u0103 ambele ipostaze pentru luceatarul de sear\u0103 sau de diminea\u0163\u0103), i-am mul\u0163umit pentru aceasta l\u0103murire care \u00eemi sc\u0103pase \u00een timpul celor patru ani c\u00e2t lucrasem la traducere, dar l-am \u00eentrebat cum rezolv\u0103m textul din original, care zice totu\u0219i: \u201e\u0219i c\u00e2t de viu s-a prinde el \/ \u00cen ori\u0219icare sear\u0103\u201d sau \u201e\u00cen locul lui menit \u00een cer\/ Hypericum se-ntoarse… \/C\u0103ci este sar\u0103-n asfin\u0163it\/ \u0219i noaptea o s\u0103-nceap\u0103…\u201d Nu pare asta totu\u0219i mai degrab\u0103 c\u0103 e \u201etrening\u201d? Alex \u0219tef\u0103nescu \u0219i Demisa Comand\u0103u (ulterior ea a fost editoarea volumului de la Univers) \u00eencepuser\u0103 s\u0103 chicoteasc\u0103 pe margine!<\/span><\/p>\n

De aici \u0219i \u00eencondeierea corect\u0103, pe care Alex \u0219tef\u0103nescu mi-a f\u0103cut-o \u00een introducerea la Mig\u0103losul: \u201eL-am studiat \u00een acea sear\u0103 cu aten\u021bie (pentru c\u0103 \u00eel cunoscusem pe tat\u0103l lui \u0219i pentru c\u0103 \u0219i eu sunt interesat p\u00e2n\u0103 la obsesie de poezia eminescian\u0103) \u0219i mi-am dat seama c\u0103 are o demnitate profesional\u0103 u\u0219or confundabil\u0103 cu arogan\u021ba \u0219i c\u0103 nu se str\u0103duie\u0219te deloc s\u0103 fie sociabil\u201d.<\/span><\/p>\n

\u00cei sunt recunosc\u0103tor lui Alex \u0219tef\u0103nescu c\u0103 pe parcursul anilor m-a sus\u0163inut, men\u0163ion\u00e2nd \u00een presa din Rom\u00e2nia eforturile mele de aici \u0219i facilit\u00e2nd apari\u0163ia articolului meu \u201cCe facem cu Eminescu\u201d \u00een Rom\u00e2nia Literar\u0103, \u00een 2009. Se pare c\u0103 perspectiva de peste ocean a f\u0103cut impresie.<\/span><\/p>\n

Apari\u0163ia Mig\u0103losului la Ma\u0219ina de Scris, a c\u0103rei editoare este Domni\u0163a \u0219tef\u0103nescu, so\u0163ia sa, pare \u0219i ea din seria coinciden\u021belor semnificative doar aparent \u00eent\u00e2mpl\u0103toare.<\/span><\/p>\n

\"10522447_10204250584525326_3672371112862274310_o\"<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

NIG-T\u00e2rgul de carte, NY, 2014<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS<\/strong>– Participarea Rom\u00e2niei la BookExpoAmerica este un pas \u00een direc\u0163ia potrivit\u0103 f\u0103cut de ICR pentru popularizarea scrierilor rom\u00e2ne\u0219ti \u00een lumea anglofon\u0103. T\u00e2rgul este uria\u0219, \u00eenchipuie\u0219te-\u0163i suprafa\u0163a unui stadion cu tot cu spectatori, \u00eemp\u0103r\u0163it \u00een standuri de prezentare pentru edituri din America, dar \u0219i din alte \u0163\u0103ri. S-au f\u0103cut prezent\u0103ri de carte \u00een locuri special amenajate la fiecare 1 de or\u0103, au avut loc \u00eent\u00e2lniri cu autori, cu traduc\u0103tori, dialoguri intre speciali\u0219ti, etc.\u00a0<\/span><\/p>\n

Pentru mine, aspectul cel mai important e c\u0103 s-a pus problema finan\u0163\u0103rii traducerilor; este punctul nevralgic \u00een promovarea oric\u0103rei literaturi, cu at\u00e2t mai mult dintr-o \u201alimba folclorica\u2019 c\u0103tre o limb\u0103 de mare circula\u0163ie cum este engleza. Traducerile sunt considerate ca ceva de la sine \u00een\u0163eles, dar finan\u0163area este veriga cea mai slab\u0103 din lan\u0163, iar eu nu am auzit-o niciodat\u0103 discutat \u00een clar \u2013 dec\u00e2t printre traduc\u0103tori.<\/span><\/p>\n

NIG- Cum stau lucrurile de fapt?<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0AGS<\/strong>-Contractele dintre edituri sunt, \u00een esen\u0163\u0103, \u00eent\u00e2lniri \u00eentre businessmen. Editurile sunt negustori care v\u00e2nd produsul f\u0103cut de altcineva. Este de \u00een\u0163eles c\u0103 nici un \u201anegustor\u2019 din lume nu scoate pe pia\u0163\u0103 un produs f\u0103r\u0103 s\u0103 vad\u0103 o mostr\u0103 de calitate. \u201eMostra\u201d pentru orice editur\u0103 dintr-o literatur\u0103 str\u0103in\u0103 este cam de 30-50 pagini. \u00cen Rom\u00e2nia, ICR-ul \u2013 care are un program bine inten\u0163ionat de traduceri pentru str\u0103in\u0103tate \u2013 pl\u0103te\u0219te traduc\u0103torul doar dup\u0103 ce se public\u0103 cartea. Dar dac\u0103 nu se public\u0103? Cine recompenseaz\u0103 traduc\u0103torul pentru cele vreo sut\u0103 de ore pentru crearea exponatului? Autorul? Din economiile sale? \u0219i pe care traduc\u0103tor, c\u0103ci \u00een Rom\u00e2nia sunt pu\u0163ini traduc\u0103tori locali capabili s\u0103 ofere o traducere \u00een englez\u0103 la un nivel credibil, f\u0103r\u0103 a recurge la un editor str\u0103in? Cine pl\u0103te\u0219te editorul str\u0103in, cu cerin\u0163e legitime de a fi pl\u0103tit conform standardelor interna\u0163ionale? Poate sunt \u00eentreb\u0103ri ce par triviale sau mercantile pentru unii, c\u0103ci rom\u00e2nii tind s\u0103 idealizeze crea\u0163ia literar\u0103 autohton\u0103, ignor\u00e2nd complet veriga traducerii, de la calitate p\u00e2n\u0103 la finan\u0163are.<\/span><\/p>\n

La BookExpoAmerica, am ridicat aceast\u0103 problem\u0103 \u0219i ea a fost primit\u0103 cu mult\u0103 seriozitate de reprezentan\u0163ii altor \u0163\u0103ri, care au m\u0103rturisit c\u0103 au probleme similare. Au ie\u0219it la iveal\u0103 modele diferite de finan\u0163are a traducerilor\/traduc\u0103torilor pentru rezolvarea acestui impas, dar care nu \u0219tiu cum s-ar putea aplica deocamdat\u0103 \u0219i \u00een Rom\u00e2nia. E totu\u0219i mai u\u0219or s\u0103 g\u0103se\u0219ti traduc\u0103tori literari califica\u0163i \u2013 pe care s\u0103-i remunerezi la standard interna\u0163ional pentru 50 de pagini\u2014din spaniol\u0103 sau francez\u0103 c\u0103tre engleza, dec\u00e2t din roman\u0103!<\/span><\/p>\n

Consider, oricum, c\u0103 participarea Rom\u00e2niei la BookExpoAmerica a fost pozitiv\u0103, de la \u201aexpunere\/vizibilitate p\u00e2n\u0103 la contactele stabilite. \u00cen plus, foarte necesar\u0103 \u0219i pentru \u00een\u0163elegerea unor modele mai eficiente dec\u00e2t cele practicate \u00een \u0163ar\u0103.<\/span><\/p>\n

NIG – Song?<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS <\/strong>\u2013 Da, sunt membru fondator al grupului. Songul a \u00eenceput de la Facultatea de Limbi Germanice, \u00een 1974, aveam nevoie de dou\u0103 madrigaluri pentru o pies\u0103 jucat\u0103 de studen\u0163ii de la englez\u0103, \u0219i eu printre ei (urma s\u0103 fie jucat\u0103 la reziden\u0163a ambasadorului englez, pentru s\u0103rb\u0103torirea poetului C P Snow). Din cauza experien\u0163ei mele muzicale am f\u0103cut chiar eu selec\u0163ia dintre fetele din facultate: cantasem de la 8 ani \u00een corul de copii RTV, cu spectacole \u0219i turnee; apoi, \u00een liceu, \u00eentr-o forma\u0163ie de \u201echitari electrice\u201d \u2013 fostul meu coleg Cristi Madolciu a continuat pe direc\u0163ia asta, devenind solistul forma\u0163iei FFN; deci, nu f\u0103ceam triajul chiar din senin… Ni s-au al\u0103turat c\u00e2\u0163iva membri din corul UTC al lui Voicu En\u0103chescu, inclusiv de la Conservator \u2013 iar Stelian \u201aBibi\u201d Coman a fost primul dirijor.<\/span><\/p>\n

\u00cen decembrie 74, Bibi l-a adus \u00een grup pe Oan\u021b\u0103 (Ion Luchian Mihalea) coleg \u0219i prieten cu el la \u201eConserv\u0103\u201d. A devenit repede clar cine avea vocea cea mai \u201esolistic\u0103\u201d \u2013\u00a0 de altfel, Oan\u021b\u0103 a fost motorul creerii primului cvintet masculin \u00een interiorul corului, (Bibi, Oan\u021b\u0103, Gery Popper – zis \u201eMilimetru\u201d, primul bas al grupului\u2019, Nicki Gross \u0219i cu mine)… \u00cen iarna lui ’74 spre ’75, c\u00e2ntam entuziast cu cvintetul, dup\u0103 vreo repeti\u0163ie, prin vreun gang cu rezonan\u0163a de pe Calea Victoriei, c\u00e2te un \u201enegro spiritual\u201d de ie\u0219eau oamenii la geamuri \u0219i aplaudau! Nici azi nu \u00een\u0163eleg cum de nu ne-au \u201es\u0103ltat\u201d atunci, c\u0103ci eram chiar l\u00e2ng\u0103 Sediul Mili\u0163iei de pe Eforie…<\/span><\/p>\n

Dup\u0103 reparti\u0163ia conservatori\u0219tilor din 1975, Oan\u021b\u0103 a preluat conducerea corului, reusind mai repede transferul spre Bucure\u0219ti dec\u00e2t Bibi.<\/span><\/p>\n

M\u0103 n\u0103p\u0103desc amintirile… Cu Oan\u021b\u0103 vorbeam \u2013 noi, tartorii b\u0103tr\u00e2ni, \u0219i foarte buni prieteni la vremea respectiv\u0103 \u2013 chiar \u0219i de c\u00e2teva ori pe zi despre ce vrem s\u0103 facem \u0219i unde s\u0103 ajungem cu grupul… Am trecut \u00eempreun\u0103 prin l\u0103rgirea corului mixt \u0219i am g\u0103sit o formul\u0103 extins\u0103 pentru grupul b\u0103rb\u0103tesc. \u00cencepeam spectacolele \u0219i cu un alt tip de muzic\u0103, \u00een afara pieselor corale; ba chiar \u0219i cu \u201apoante\u2019 \u2013 pe vremea aceea c\u00e2ntam eu ca solist \u0219apte Vai \u0219i-o Vale-adanc\u0103, dup\u0103 ce mai \u00eent\u00e2i recit\u0103m o strof\u0103 caraghioas\u0103 \u201e\u00een limba sparg\u0103\u201d (versurile, corecte gramatical, foloseau cuvinte inventate \u201eEra friptutz, \u0219i mirlele clemoi sfirnea\/ Sfirnea, sfirnea, ca rina \/ \u0219i era sleamanai b\u00e2rzoi\/ Ot mangerat porcana…\u201d) Publicul izbucnea \u00een r\u00e2s, cucerit, noi intram apoi cu vreun \u201eWhen the saints go marching in\u201d… pe urm\u0103 puteam s\u0103 c\u00e2nt\u0103m \u0219i \u201eTrei Culori\u201d c\u0103 nu se mai opreau din aplauze!<\/span><\/p>\n

Am \u00eenceput s\u0103 avem succes prin cluburile studen\u0163e\u0219ti… ehei! A urmat apoi primul mare succes (dar \u0219i e\u0219ec!) de la C\u00e2ntarea Rom\u00e2niei. \u00cen 1976, am c\u00e2ntat \u00een Aula de la Drept, \u00een concurs, doua \u201anegro spirituals\u2019, la bis! Lumea nu se mai oprea din aplauze \u00een sal\u0103, am fost rechema\u0163i pe scen\u0103 de la vestiarul unde ne schimbam, de la alt etaj!…. De ce \u201ae\u0219ec\u2019? Pentru c\u0103 dup\u0103 euforia serii, am fost soma\u0163i a doua zi \u00een audien\u0163\u0103 la CC UTC! Songul urma s\u0103 fie desfiin\u0163at pentru introducerea repertoriului american \u00een concurs (nu anun\u0163asem \u0219i nu cerusem aprobarea pentru a\u0219a ceva!)<\/span><\/p>\n

Am reu\u0219it atunci s\u0103 argumentez (\u201ainspirat\u2019)\u00a0 ca Songul este corul facult\u0103\u0163ii de limbi germanice\u2019 \u0219i c\u0103 studen\u0163ii fac… practic\u0103, c\u00e2nt\u00e2nd \u00een englez\u0103! \u00cei sunt \u0219i azi recunosc\u0103tor \u201aprimului\u2019 (nu-i \u0163in minte numele)\u00a0 care a \u201acitit\u2019 pe loc ceea ce era cusut cu a\u0163\u0103 alb\u0103 \u00een explica\u0163ia mea; ne-a f\u0103cut cu ochiul, mie \u0219i lui Oan\u021b\u0103, \u0219i ne-a sf\u0103tuit s\u0103 fim mai precau\u0163i… A\u0219a am \u0219i c\u00e2\u0219tigat apoi Cantarea Rom\u00e2niei la Timi\u0219oara, \u00een 1977, \u00eentr-un concurs \u00een care Songul a luat premiul mare… f\u0103r\u0103 s\u0103 se acorde premiul al doilea!)<\/span><\/p>\n

Paradoxal, denumirea \u201eSong\u201d nu a venit de la studen\u0163ii de la englez\u0103. Oan\u021b\u0103 \u00eemi povestea cum \u00een Conservator \u00eencercase un grup cu doi b\u0103ie\u0163i \u0219i dou\u0103 fete, pe care \u00eel numise \u201eSong\u201d, evident atras de sonoritatea englez\u0103 pt cuv\u00e2ntul \u201ec\u00e2nt\u201d, c\u00e2ntec\u201d. Treptat, denumirea s-a lipit corului de la Germanice, atunci c\u00e2nd, de fapt, nici nu mai era grupul facult\u0103\u0163ii.<\/span><\/p>\n

Dup\u0103 Timi\u0219oara, succesele Songului au \u00eenceput s\u0103 vin\u0103… Au urmat: colaborarea Songului de la Bulandra cu \u201aR\u0103ceala\u2019 lui Marin Sorescu; primele concerte la Flac\u0103ra; apari\u0163iile la TV… O nou\u0103 infuzie de \u201atineret\u2019 (at\u00e2t liceeni de la \u0219coala de muzic\u0103 c\u00e2t \u0219i\u00a0 studen\u0163i de la alte facult\u0103\u0163i) au l\u0103rgit grupul \u0219i i-au dat o alt\u0103 ad\u00e2ncime… C\u00e2nd Oan\u021b\u0103 lipsea, \u00eei \u0163ineam locul cum puteam, at\u00e2t la repeti\u0163ii c\u00e2t \u0219i c\u0103 solist…<\/span><\/p>\n

De prin 79, am \u00eenceput s\u0103 particip doar sporadic la repeti\u0163ii \u0219i la\u00a0 spectacole, av\u00e2nd alte priorit\u0103\u0163i: am lucrat toat\u0103 vara pe platou la \u201awesternul\u2019 lui Mircea Veroiu – Artista, Aurul \u0219i Ardelenii (lucr\u00e2nd cu actorii pentru partea de englez\u0103), m\u0103 \u00eendr\u0103gostisem \u0219i de prima mea so\u0163ie, ca \u0219i de… chitara clasic\u0103 (am luat premiul doi la primul festival de la Sinaia, \u0219i men\u0163iunea juriului la cel de-al doilea), jucam \u00eenc\u0103 \u0219i tenis \u00een campionatul municipal, iar rela\u0163iile mele cu Oan\u021b\u0103 se mai r\u0103ciser\u0103 \u2013 m\u0103 sup\u0103ra c\u00e2t de mult timp se pierdea la repeti\u0163ii pe… h\u0103h\u0103ial\u0103! \u00cen fine, m\u0103 \u00eent\u00e2lneam oricum cu grupul la spectacolele de la Bulandra, unde eu primisem \u0219i un roli\u0219or, \u0219i unde, c\u00e2nd lipsea Oan\u021b\u0103, c\u00e2nt\u0103m \u00een locul lui, pe \u00eentuneric, printre spectatori, Cine Iube\u0219te \u0219i Las\u0103… (p\u00e2n\u0103 s\u0103 plec din Rom\u00e2nia \u00een 1985, am avut cu R\u0103ceala, cum cred c\u0103 am men\u0163ionat deja, 140 de spectacole).<\/span><\/p>\n

M\u0103 bucur c\u0103 am fost at\u00e2t de \u201aprins\u2019 \u00een na\u0219terea \u0219i cre\u0219terea grupului, iar Songul nu ar fi fost niciodat\u0103 ce a ajuns f\u0103r\u0103 \u201aOan\u021b\u0103\u2019. Dincolo de calit\u0103\u0163ile vocale de excep\u0163ie, talentul s\u0103u de muzician subtil \u0219i expresivitatea s\u0103 contagioas\u0103 ca dirijor \u00een timpul concertelor \u00eemi revin cel mai pregnant \u00een amintire… M\u0103 g\u00e2ndesc cu mare drag la acele vremuri sub vremi, de vise \u0219i vis\u0103ri, care… s-au \u00eemplinit, de fapt!!! \u0219i la prietenia noastr\u0103, sub semnul speran\u0163elor….<\/span><\/p>\n

M\u0103 bucur\u0103 \u0219i ini\u0163iativa recent\u0103 a fo\u0219tilor Songhisti de a organiza la TV o re\u00eent\u00e2lnire \u0219i o comemorare a lui Mihalea. Am v\u0103zut \u00eenregistrarea, s-au depanat amintiri, \u0219i s-au c\u00e2ntat \u0219i din c\u00e2ntecele vechi sub conducerea t\u00e2n\u0103rului dirijor Daniel Jinga. Cei mai mul\u0163i dintre membri p\u0103reau din genera\u0163ia a 2a a grupului \u2013 cea de la \u00eenceputul anilor 80 \u0219i dintre fo\u0219ti mini-songhisti \u2013 dar… am aflat c\u0103 au \u00een preg\u0103tire un nou spectacol care va avea loc foarte cur\u00e2nd. Cine s-a \u00eemboln\u0103vit de Song o dat\u0103, nu scap\u0103 cu una, cu dou\u0103!<\/span><\/p>\n

NIG-Tenis, basket?<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS<\/strong>– Am f\u0103cut sport toat\u0103 via\u0163a. Am jucat volei mai \u00eent\u00e2i, dar am virat c\u0103tre baschet la 16 ani, mai \u00eent\u00e2i pentru c\u0103 m\u0103 sim\u0163eam prea scund pentru volei (sic! la 1,78 nu puteam fi dec\u00e2t \u201aridic\u0103tor\u2019 pe c\u00e2nd la baschet m\u0103 puteam mi\u0219ca cum voiam), \u0219i apoi pentru c\u0103, adolescent, m\u0103 \u00eendr\u0103gostisem de fiica antrenorului na\u0163ionalei de bachet! Sigur, am fost cel mai scund juc\u0103tor din campionatul na\u0163ional, dar un \u201acoordonator de joc \/ point guard\u2019 poate avea \u0219i un rol ofensiv important, ceea ce nu se putea la volei. Meciul vie\u0163ii, s\u0103 zicem a\u0219a, a fost \u00een Salea Floreasca, \u00een finala campionatului universitar, \u00eempotriva IEFS-ului (Institutul de Educa\u0163ie Fizic\u0103 \u0219i Sport), echip\u0103 omogen\u0103, cu trei juc\u0103tori de na\u0163ional\u0103, \u00een timp ce noi, la Universitate, eram aduna\u0163i din echipe diferite. Am \u00eenscris singur 52 de puncte, personal best<\/em>, dar am pierdut meciul la aproape 30 de puncte! \u00cemplineam \u00een ziua aceea 23 de ani \u2013 sunt peste 40 de ani de atunci!<\/span><\/p>\n

\u00cen mod ciudat, s-a petrecut o schimbare \u00een mine dup\u0103 aceea. Nu m-am mai g\u00e2ndit la performan\u0163\u0103 sportiv\u0103, am virat-o c\u0103tre o echip\u0103 din campionatul or\u0103\u0219enesc, am \u00eenceput s\u0103 joc \u0219i tenis competitiv, \u00een calific\u0103ri. De ce? Eu eram \u00eenc\u0103 student iar to\u0163i colegii mei de baschet nu f\u0103ceau nimic altceva, eu \u0219tiam c\u0103 nu voi fi \u201abaschetbalist\u2019 toat\u0103 via\u0163a… \u00cen plus, eram atras de muzic\u0103 \u0219i actorie. Este de fapt perioada \u00een care s-a urnit \u0219i Songul. Am continuat s\u0103 joc tenis \u0219i baschet, la nivel competitiv mai pu\u0163in preten\u0163ios, p\u00e2n\u0103 am plecat din \u0163ar\u0103 \u00een ’85 \u2013 printre toate celelalte activit\u0103\u0163i.<\/span><\/p>\n

Nu \u00eemi \u00eenchipuiam \u00eens\u0103 c\u0103 ajuns \u00een America, tenisul avea s\u0103 joace un rol at\u00e2t de important pentru mine. Dup\u0103 un an de profesorat \u00eentr-o \u0219coal\u0103, am dat examen de antrenor, \u0219i am predat exclusiv tenis \u00een Florida \u00een urm\u0103torii doi ani. Citeam mult \u00eens\u0103, \u00een domenii variate, \u0219tiam c\u0103 nu voi face doar tenis tot restul vie\u0163ii. Dup\u0103 o vizit\u0103 la NY, la o conferin\u0163\u0103 de psihanaliz\u0103 modern\u0103, \u00een 88, m-am mutat la Boston \u0219i am \u00eenceput lunga preg\u0103tire de psihanalist, care a durat vreo… 15 ani. Am devenit full-time student, lucr\u00e2nd full-time ca tennis-pro, de unde scoteam venitul cu care \u00eemi pl\u0103team \u0219coala \u0219i celelalte. Am devenit treptat antrenor gradul \u00eent\u00e2i al Asocia\u0163iei Profesioniste a Antrenorilor Americani, sunt m\u00e2ndru c\u0103 doi dintre fo\u0219ti mei studen\u0163i au ajuns juc\u0103tori de colegiu.<\/span><\/p>\n

\u00cen ultimii zece ani lucrez tenis doar part-time, 10-12 ore pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, at\u00e2t cu juniori ce aspir\u0103 c\u0103tre performan\u021b\u0103 c\u00e2t \u0219i cu \u201apleziristi\u2019<\/em>. \u00cemi place tenisul mult prea tare ca s\u0103-l \u201elas\u201d, de la predat, p\u00e2n\u0103 la bucuria m\u00e2ng\u00e2iatului mingii \u0219i la mi\u0219care.<\/span><\/p>\n

NIG- Cine este juc\u0103torul t\u0103u preferat?<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

AGS<\/strong>-Cresc\u00e2nd, a fost, Ilie, f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103! Am avut chiar \u0219ansa s\u0103-l cunosc \u00een Florida \u0219i s\u0103-l ajut \u00een timpul unei \u201aclinic\u00ed\u2019 oferit\u0103 amatorilor. De altfel el m-a recomandat pentru USPTA. L-am re\u00eent\u00e2lnit la Us Open \u00een 1994, iar \u00een vizit\u0103 recent\u0103 de la Bucure\u0219ti, de acum dou\u0103 luni, la Cupa Federa\u0163iei, i-am d\u0103ruit \u201eMig\u0103losul\u201d. Am mers la el cu fostul meu coleg de banca Radu Popescu, care a fost \u0219i antrenorul lui Andrei Pavel. M-a surprins c\u0103 \u0219i-a adus aminte de \u00eent\u00e2lnirea din Florida, c\u00e2nd i-am povestit-o. Pentru mine a fost nu doar memorabil\u0103 (am schimbat chiar \u0219i c\u00e2teva mingi cu \u00eddolul meu tenisistic), dar \u0219i amuzant\u0103: feti\u0163a lui de 11-12 ani, frumoas\u0103 foc dar razg\u00e2iata \u0219i de Ilie, a refuzat s\u0103 dea c\u00e2teva mingi cu taic\u0103-s\u0103u, spun\u00e2ndu-i :\u201dTu nu \u0219tii s\u0103 joci tenis!\u201d \u201eAtunci, poate cu monsieur Adrian?\u201d \u201eDa\u201d, a r\u0103spuns ea sfid\u0103tor (deh, preadolescen\u0163ii!). \u201eCe s\u0103-i fac\u201d a zis Ilie, topit, pierz\u00e2nd-o din ochi de drag\u0103, \u201enu pot s\u0103-i refuz nimic!\u201d<\/span><\/p>\n

Federer este preferatul meu de peste un deceniu, de c\u00e2nd l-am v\u0103zut prima oar\u0103 cum love\u0219te mingea, \u00eenainte de a deveni campion. Colegii de club m\u0103 tachinau cu \u201eCe-\u0163i mai face nepotul?\u201d De fapt gluma a prins, iar unii juniori, cred \u0219i acum c\u0103 a\u0219a e (iar eu nu-i contrazic)!<\/span><\/p>\n

NIG-Victor Sahleanu?<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS- <\/strong>Victor Sahleanu, tat\u0103l meu, a fost una din marile personalit\u0103\u0163i \u0219tiin\u0163ifice \u0219i culturale din Rom\u00e2nia \u00een a doua jum\u0103tate a secolului trecut. Doctor \u00een medicin\u0103, doctor \u00een filozofie \u0219i licen\u0163iat \u00een fizico-matematice. A scris peste 60 de c\u0103r\u0163i, \u00een 18 domenii diferite, are peste de 2000 de lucr\u0103ri, comunic\u0103ri, conferin\u0163e. A condus Centrul de Cercet\u0103ri Antropologice timp de 25 de ani, orient\u00e2nd institu\u0163ia c\u0103tre abord\u0103ri interdisciplinare, a coordonat primul atlas antropologic al Rom\u00e2niei; a scris trei volume de poezie \u0219i un \u201aPoem Didactic\u2019; are un jurnal personal \u00eenceput la 17 ani, cu not\u0103ri sociale, profesionale \u0219i personale, \u00eensum\u00e2nd peste zece mii de pagini, pe care l-a \u0163inut p\u00e2n\u0103 \u00een ultimele zile ale vie\u0163ii, t\u0103iate scurt de un nefericit anevrism, la 74 de ani.<\/span><\/p>\n

\u00cen ciuda aprecierilor din cercurile \u0219tiin\u0163ifice \u0219i culturale, nu pare s\u0103 fi fost ajutat de soart\u0103.<\/span><\/p>\n

A r\u0103mas f\u0103r\u0103 serviciu \u00een 1954, timp de 11 luni \u2013 eu aveam trei ani \u2013 pentru c\u0103 publicase un articol despre aplicarea statisticii \u00een cercetarea biologic\u0103, idee considerat\u0103 subversiv\u0103! I s-a interzis orice plecare la \u00eent\u00e2lniri \u0219tiin\u0163ifice interna\u0163ionale intre 1965-1972 pentru c\u0103 fusese p\u00e2r\u00e2t la Securitate, cu o pagin\u0103 din jurnal \u00een care se \u00eendoia de juste\u0163ea politicii partidului.<\/span><\/p>\n

Mai t\u00e2rziu, a suferit \u00een prigoana legat\u0103 de Medita\u0163ia Transcedental\u0103, fiind dat afar\u0103 \u00een 1982 din conducerea Centrului de Antropologie, de\u0219i nu era practicant, ci doar participase la \u0219edin\u0163a de prezentare a metodei MT de la Academie cu doi ani \u00eenainte, cu sarcina primit\u0103 de la Ministerul S\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii de a evalua expunerea.<\/span><\/p>\n

(Greu de crezut, dar nu prea se cunoa\u0219te paranoia lui Ceau\u0219escu pe subiect: coperta revistei Time prezentase MT cu titlul \u201eGuvernul Mondial al Iluminismului\u201d. Ceau\u0219escu, consider\u00e2nd c\u0103 e o mi\u0219care politic\u0103 \u00eempotriva guvernelor, ar fi \u00eentrebat despre ce ar fi vorba, \u0219i a fost informat c\u0103 Mircea Eliade scrisese despre \u201echestii d-astea\u201d; ca \u00eentr-una din schi\u0163e, cineva f\u0103cea levita\u0163ie, \u00eentr-alta se f\u0103cea invizibil \u2013 iar Ceau\u0219escu a tras concluzia c\u0103 dac\u0103 cineva se face invizibil cu MT ar putea s\u0103 vin\u0103 s\u0103-l omoare. S-a decretat imediat pedepsirea tuturor care fuseser\u0103 \u00een contact cu MT, s-a desfiin\u0163at peste noapte \u0219i institutul de psihologie, etc. ) Tat\u0103lui meu i s-au scos c\u0103r\u0163ile din biblioteci, \u0219i i s-a interzis participarea la orice \u00eentrunire \u0219tiin\u0163ific\u0103. A fost readus la Antropologie dup\u0103 1989, trecuser\u0103 \u00eens\u0103 \u0219apte ani, iar lovitura \u00eel marcase profund; nu \u0219i-a mai revenit niciodat\u0103, acest lucru av\u00e2nd probabil de a face \u0219i cu accidentul vascular cerebral de mai t\u00e2rziu.<\/span><\/p>\n

Soarta nu pare s\u0103 fie de partea lui nici dup\u0103 ce s-a pr\u0103p\u0103dit \u00een 1997. Dosarul pe care l-am depus pentru primirea sa \u00een Academie \u201epost-mortem\u201d nu \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te rezolvare. Motivul absurd pe care l-am primit e c\u0103 s-a luat hot\u0103r\u00e2rea s\u0103 nu se mai fac\u0103 membri post-mortem dup\u0103 2000 (de cine, \u0219i de ce?);\u00a0 asta de\u0219i dosarul Victor Sahleanu fusese depus \u00eenainte, iar acum dou\u0103 luni am aflat c\u0103 s-au mai primit \u00eentre timp 23 de membri noi.<\/span><\/p>\n

\u00cemi lipsesc mult conversa\u0163iile cu el… Am \u00eenv\u0103\u0163at de la el s\u0103 \u00eencerc s\u0103 \u00een\u0163eleg ideile din perspectiva pluralist\u0103, adic\u0103 nu printr-o g\u00e2ndire \u201aori\/ori\u2019 ci mai cur\u00e2nd \u201a\u0219i\/si\u2019 sau chiar \u201anici\/nici\u2019. F\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103, a fost modelul meu intelectual major, mai ales prin curiozitatea sa pentru domenii multiple \u0219i chiar talente. Citea \u00een \u0219apte limbi, c\u00e2nta la pian Chopin, Schubert, Beethoven. Singurul talent pe care nu-l avea era cel sportiv!<\/span><\/p>\n

NIG<\/strong>– C\u00e2teva \u00eentreb\u0103ri de \u00eencheiere<\/strong>.<\/span><\/p>\n

A trecut o eternitate de la Eminescu. Poezia a trecut prin transform\u0103ri radicale. Dar de ce ne \u00eentoarcem iar \u0219i iar la Luceaf\u0103r?<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS <\/strong>– Cred c\u0103 e mai simplu dec\u00e2t pare. Nu ne \u00eentoarcem, n-am plecat nic\u0103ieri. Luceaf\u0103rul are valoare trans-temporala, ca \u0219i muzica lui Mozart sau Chopin la care nu \u201arevin\u2019, pentru c\u0103 face parte din mine. Inova\u0163iile, experimentele, sau contest\u0103rile se cern singure ca valoare \u0219i important\u0103. Muzica lui Prokofiev sau Debussy sunt transform\u0103ri importante, dar care nu intr\u0103 \u00een competi\u0163ie cu crea\u0163iile celorlal\u0163i, nu e \u201aori\/ori\u2019. Muzica lui Schoenberg e un experiment intelectualist care pe mine m\u0103 irit\u0103, dar e \u0219i o chestiune \u201ade gustibus\u2019, a\u0219a cum unora le plac manelele, mie nu. C\u00e2t despre contest\u0103ri (vezi \u0219i campania anti-Eminescu), unele sunt la fel de mioape \u0219i caraghioase precum remarca lui Voltaire despre Othello, piesa bun\u0103 doar pentu sfatul ca doamnele s\u0103 nu-\u0219i piard\u0103 batistele<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

NIG-Ai plecat de ani bun din <\/strong>\u021b<\/strong>ar\u0103. Te-ai re\u00eentors anul acesta. Ce-a mai r\u0103mas din ceea ce <\/strong>\u0219<\/strong>tiai?<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

AGS<\/strong>– \u00centrebarea presupune c\u0103 nu am trecut prin \u0163ar\u0103 de ani \u0219i ani, ceea ce nu este cazul. Tat\u0103l meu s-a pr\u0103p\u0103dit \u00een 1997, mama \u00een 2009 (un accident stupid chiar \u00een vara \u00een care lansasem la Uniune volumul pe poezie Cosmos Uman \u2013 \u00een memoriam Victor Sahleanu). Am fost \u00een \u0163ar\u0103 dup\u0103 1993 aproape la fiecare doi ani, \u00een fiecare an din 2010 pentru a m\u0103 \u00eengriji de bibliotec\u0103 r\u0103mas\u0103 de la tat\u0103l meu, de manuscrisele sale, pentru rezolvarea unor formalit\u0103\u0163i legale \u2013 care nu sunt niciodat\u0103 formalit\u0103\u0163i \u00een Rom\u00e2nia.<\/span><\/p>\n

Am v\u0103zut deci schimb\u0103ri, de la an la an, mai u\u0219or de observat dec\u00e2t dac\u0103 tr\u0103ie\u0219ti acolo zi de zi. Cele \u201acosmetice\u2019 sunt cele mai vizibile: plombele dintre case, fa\u0163adele blocurilor, terasele \u0219i restaurantele, magazinele, reclamele, oferta. Mentalitatea oamenilor s-a schimbat treptat, cu sui\u0219uri \u0219i cobor\u00e2\u0219uri \u2013 din nou mai u\u0219or de observat din afar\u0103. A\u0219tept\u0103rile privind nivelul de trai de la \u00eenceputul \u201edemocra\u0163iei\u201d au creat o exaltare nerealist\u0103 urmat\u0103 de o stare depresiv\u0103; pia\u0163a liber\u0103 a m\u0103rit apoi inegalit\u0103\u0163ile de venit \u0219i avere (este o realitate vizibil\u0103 acum – scrutinul neobosit din media nu exista \u00een comunism!)<\/span><\/p>\n

Discrepanta veniturilor este frustrant\u0103 oriunde \u00een lume, dar cu repercusiuni mai u\u0219or de sim\u0163it \u00eentr-o \u0163ar\u0103 cu standardul de via\u0163\u0103 al unei \u201e\u0163\u0103ri \u00een curs de dezvoltare\u201d (asta \u00een ciuda ader\u0103rii Rom\u00e2niei la UE); \u00een plus, criza financiar\u0103 mondial\u0103 a scos la iveal\u0103 \u0219i matrapazl\u00e2curile f\u0103cute de politicieni, \u0219i cei din \u201avechea garda\u2019 \u2013 de unde ne\u00eencrederea justificat\u0103 fa\u0163\u0103 de politicieni, dublat\u0103 de etern\u0103 speran\u0163a c\u0103 lucrurile se vor schimba odat\u0103 cu schimb\u0103rile de la v\u00e2rf.<\/span><\/p>\n

\u00centrebarea ta poate sugera c\u0103 nu a mai r\u0103mas prea mult din ce era odat\u0103 frumos. Dar nu e chiar a\u0219a. Lucrurile v\u0103zute cu ochii tinere\u0163ii sunt ca \u00een \u201eLa Boheme\u201d a lui Aznavour: \u201eon etait jeunes…\u201d \u201eOn est heureux\u2026\u201d, a\u0219 ad\u0103uga \u0219i eu: retrospectiv, idealiz\u0103m nostalgic multe lucruri \u2013 c\u0103ci ne e dor de locuri, prieteni, iubiri, de timpul c\u00e2nd eram mai tineri.<\/span><\/p>\n

Mai sunt \u00eens\u0103 multe lucruri frumoase \u00een Rom\u00e2nia, iar \u00een ultima vreme am impresia c\u0103 oamenii \u00eencep s\u0103 ias\u0103 din depresie, s\u0103 se bucure mai mult de via\u0163\u0103 \u0219i s\u0103 priveasc\u0103 cu mai mult optimism viitorul, \u00een ciuda nemul\u0163umirilor ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 acum.<\/span><\/p>\n

NIG-Ce faci zilele acestea? La ce lucrezi?<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS<\/strong>– Dac\u0103 te referi strict la traduceri, lucrez la o carte de \u00eent\u00e2mpl\u0103ri \/ amintiri ale unui emigrant roman, care a p\u0103rut \u00een Canada sub titlul \u201e\u201dDin Via\u0163a unui om obi\u0219nuit\u201d. Nu-\u0163i dau deocamdat\u0103 mai multe am\u0103nunte, \u00ee\u0163i spun doar ca omul este departe de a fi unul… obi\u0219nuit. \u00cent\u00e2mplarea face ca anul trecut am tradus o carte a Academicianului \u0219i fostului diplomat Mircea Malita, care acoper\u0103 toate perioada r\u0103zboiului rece \u0219i a schimb\u0103rilor subtile \u00een politica extern\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 din acea perioad\u0103. Cartea tocmai a ap\u0103rut pe Amazon, \u0219i ce cheama, sugestiv, \u201eSmall Players \u00een Big Gambits \u2013 Cold War Memoires of a Romanian Diplomat\u201d.<\/span><\/p>\n

Pentru mine, m\u0103 g\u00e2ndesc de mai mult\u0103 vreme la revizuirea \u201aMiori\u021bei\u2019 \u2013 e gat\u0103 dar st\u0103 \u00een sertar de 15 ani, pentru c\u0103 nu am vreau s\u0103 o public f\u0103r\u0103 eseul psihanalitic despre balada, aproape terminat.<\/span><\/p>\n

NIG <\/strong>– Adrian G. Sahlean, ce altceva <\/strong>\u0163<\/strong>i-ar fi pl<\/strong>\u0103cut s\u0103 te \u00eentreb \u0219i nu te-am \u00eentrebat?<\/strong><\/span><\/p>\n

AGS <\/strong>– Ce s-a \u00eent\u00e2mplat cu muzica, chitara, c\u00e2ntatul... <\/strong>R\u0103spund ca \u0219i cum m-ai fi \u00eentrebat:<\/span><\/p>\n

Am plecat din Rom\u00e2nia cu o saco\u0219\u0103 \u00eentr-o m\u00e2n\u0103 \u0219i chitara \u00een celalt\u0103. Tranzi\u0163ia de 10 zile s-a f\u0103cut prin Roma, unde \u00een dou\u0103 seri am c\u00e2ntat \u00een Piazza Navona c\u00e2\u0219tig\u00e2nd primii bani \u00een \u201avest\u2019; nu mul\u0163i, dar c\u00e2t s\u0103 putem cump\u0103ra o pizza \u0219i o bere pentru noi cei patru (eram cu frate-meu \u0219i so\u0163iile). Mi-am adus dup\u0103 mul\u0163i ani \u00eenc\u0103 o chitar\u0103 din Rom\u00e2nia, dar am \u00eenceput s\u0103 c\u00e2nt mai rar \u00een stil clasic. Cea mai mare schimbare s-a \u00eent\u00e2mplat acum vreun deceniu, c\u00e2nd m-am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 iau lec\u0163ii de canto \u2013 c\u0103ci mi-am dorit \u00eentotdeauna \u0219i… n-am \u00eendr\u0103znit! Acum c\u00e2nt muzica de toate genurile, c\u00e2nt \u0219i \u00een public, am reluat \u0219i chitara, mi-am luat \u0219i una acustic\u0103-electric\u0103, mi-am luat chiar \u0219i microfon, c\u0103ci o vreme am c\u00e2ntat doar bel-canto.<\/span><\/p>\n

Acum am spus tot, \u0163i-am m\u0103rturisit \u0219i pasiunea cea mai pu\u0163in cunoscut\u0103 \u00een public. Eu sper s\u0103 devin\u0103… din ce \u00een ce mai cunoscut\u0103 \u00een urm\u0103torii ani!<\/span><\/p>\n

NIG<\/strong> – Adrian, a\u00a0 fost o real\u0103 pl\u0103cere s\u0103 discut cu tine, fie virtual, fie la telefon. Succes \u00een tot ce <\/strong>\u021bi-ai propus.<\/strong><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Probabil, dac\u0103 citeam despre Adrian George Sahlean \u00eenainte de a vorbi cu Adrian, a\u0219 fi tr\u0103it cele mai intimidante cinsprezece minute din <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":654,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[38,32],"tags":[],"coauthors":[75],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/www.nymagazin.com\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Untitled2.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rsGx-ax","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/653"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=653"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":658,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/653\/revisions\/658"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/media\/654"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=653"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}