{"id":3100,"date":"2019-09-08T13:50:49","date_gmt":"2019-09-08T13:50:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nymagazin.com\/?p=3100"},"modified":"2019-09-27T09:41:03","modified_gmt":"2019-09-27T09:41:03","slug":"tiberiu-dianu-spatiul-cultural-romanesc-in-contextul-american-interviu-cu-dr-ileana-marin-tiberiu-dianu","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/tiberiu-dianu-spatiul-cultural-romanesc-in-contextul-american-interviu-cu-dr-ileana-marin-tiberiu-dianu\/","title":{"rendered":"Spa\u0163iul cultural rom\u00e2nesc \u00een contextul american (interviu cu Dr. Ileana Marin) \/Tiberiu Dianu"},"content":{"rendered":"
\"\"

Dr. Ileana Marin<\/strong><\/em><\/p><\/div>\n

Ileana Marin (n\u0103scut\u0103 \u00een 1969) este originar\u0103 din Constan\u0163a, Rom\u00e2nia. Este absolvent\u0103 a Universit\u0103\u0163ii din Bucure\u015fti, Facultatea de Litere (licen\u0163\u0103, 1991; doctorat, 2000) \u015fi a University of Washington din Seattle (doctorat \u00een literatur\u0103 comparat\u0103, 2011). Lucreaz\u0103 la Universitatea Ovidiu din Constan\u0163a ca asistent universitar (1997-2003) \u015fi conferen\u0163iar (2003-2011), apoi ca profesoar\u0103 de limba englez\u0103 la Seattle Pacific University (2014-2015) \u015fi lector la University of Washington din Seattle (din 2012 p\u00e2n\u0103 \u00een prezent). Este bursier\u0103 Fulbright (2004). Din anul 2005 \u00ee\u015fi continu\u0103 studiile \u00een Statele Unite, iar \u00een anul 2010 se stabile\u015fte \u00een ora\u015ful Seattle, Washington.<\/p>\n

Ileana Marin este specializat\u0103 \u00een literatur\u0103 comparat\u0103, studii textuale, multiculturalism \u015fi societ\u0103\u0163i post-comuniste. Este autoare a cinci c\u0103r\u0163i de literatur\u0103, art\u0103 \u015fi estetic\u0103. Este co-fondatoare \u015fi pre\u015fedint\u0103 a asocia\u0163iei non-profit Societatea Cultural\u0103 Americano-Rom\u00e2n\u0103 (American-Romanian Cultural Society\/ARCS) (2013).<\/p>\n

\u00cen prezent, Ileana Marin locuie\u015fte \u015fi lucreaz\u0103 ca lector la University of Washington \u00een ora\u015ful Seattle din statul Washington.<\/p>\n

Am avut ocazia s\u0103 o \u00eent\u00e2lnesc pe doamna Ileana Marin la 16 noiembrie 2018 la Ambasada Rom\u00e2niei de la Washington, DC, \u00een cadrul unei gale-simpozion pe probleme de politic\u0103, securitate, management \u0219i cultur\u0103, eveniment sponsorizat de organiza\u0163ia ALIAN\u021aA<\/a> (Alian\u021ba – Prietenii Alian\u021bei Rom\u00e2no-Americane). Cu acea ocazie, doamna Ileana Marin a avut amabilitatea s\u0103 \u00eemi acorde un scurt interviu.<\/p>\n

1. Doamna doctor Ileana Marin, sunte\u0163i specialist\u0103 \u00een literatur\u0103 comparat\u0103 \u015fi studii textuale la Universitatea Washington din Seattle. Ce loc ocup\u0103 limba rom\u00e2n\u0103 \u00een acest context?<\/strong><\/p>\n

De c\u00e2nd am \u00eenceput s\u0103 predau la University of Washington, \u015fi am \u00eenceput cu cursurile de literatur\u0103 comparat\u0103, am integrat, am \u00eencercat s\u0103 integrez \u00een fiecare un text, o referin\u0163\u0103, un film, o referin\u0163\u0103 c\u0103tre un artist rom\u00e2n pentru c\u0103, de fapt, cultura rom\u00e2n\u0103 a produs genii ca Br\u00e2ncu\u015fi, ca Tristan Tzara, ca Victor Brauner, ca Fundoianu, Cioran, Eliade, care trebuie cunoscu\u0163i \u00eentr-un context interna\u0163ional mult mai larg, cu at\u00e2t mai mult cu c\u00e2t exist\u0103 interesul \u00een spa\u0163iul academic american. \u00cens\u0103, s\u0103 ai acces la aceste valoroase opere prin traducere, cum, de altfel, to\u0163i ace\u015fti autori se bucur\u0103 de traduceri, chiar foarte bune, este diferit de accesul nemediat la textul original. Dorin\u0163a mea e s\u0103 pot furniza un acces, chiar \u015fi u\u015for limitat, la textul \u00een limba rom\u00e2n\u0103 \u015fi, mai ales, la limba rom\u00e2n\u0103, \u00een general.<\/p>\n

2. V\u0103 mul\u0163umesc. \u00cen anul 2012 a\u0163i ini\u0163iat fundarea studiilor rom\u00e2ne\u015fti la universitate. De asemenea, v\u0103 num\u0103ra\u0163i printre ini\u0163iatorii organiza\u0163iei non-profit American-Romanian Cultural Society (ARCS). Ce programe a\u0163i desf\u0103\u015furat \u00een trecut \u015fi ce agend\u0103 de programe ave\u0163i pe viitor? Pe scurt.<\/strong><\/p>\n

Da, \u00een 2012 am organizat un eveniment pentru a str\u00e2nge fonduri \u00een scopul deschiderii acestui, de fapt, cont, e un cont sub University of Washington, care se cheam\u0103 Romanian Studies Fund, \u00een care oamenii, fie din comunitatea rom\u00e2neasc\u0103, fie americani care sunt \u00eendr\u0103gosti\u0163i de Europa de Est \u015fi chiar de Rom\u00e2nia, pot contribui prin a dona fonduri direct c\u0103tre universitatea din Seattle. Cu acest fond anul acesta subven\u0163ion\u0103m cursul de \u201eOne Hundred Years of Cultural Transformations: Romanian Literature, Art and Film\u201d la University of Washington. F\u0103r\u0103 acest fond acest curs nu va fi avut loc. Deja avem doisprezece studen\u0163i \u00eenscri\u015fi, mai e loc p\u00e2n\u0103 la cei dou\u0103zeci \u015fi cinci c\u00e2\u0163i i-am preconizat. Ori astfel, vocea cultural\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 se va auzi \u015fi \u00een spa\u0163iul academic de la University of Washington, care, trebuie spus, e una din universit\u0103\u0163ile americane proeminente, locul 13 \u00een SUA.<\/p>\n

3. Foarte frumos. O ultim\u0103 \u00eentrebare. Care sunt, \u00een opinia dumneavoastr\u0103, pe scurt, cele mai bune practici \u00een predarea limbii rom\u00e2ne \u00een \u015fcoli?<\/strong><\/p>\n

Depinde de audien\u0163a \u015fi de spa\u0163iul cultural \u00een care se afl\u0103 \u015fcoala. Experien\u0163a noastr\u0103, a Otiliei Baraboi \u015fi a mea ca instructori de limbi str\u0103ine \u00een alte spa\u0163ii culturale, este c\u0103 fiecare spa\u0163iu cultural are un orizont de a\u015fteptare care trebuie \u00eemplinit, at\u00e2t prin metod\u0103, c\u00e2t \u015fi prin con\u0163inutul textelor, modalit\u0103\u0163ilor \u00een care se pred\u0103. De aceea, noi suntem extrem de atente la reac\u0163iile elevilor no\u015ftri, studen\u0163ilor no\u015ftri \u015fi \u00eencerc\u0103m s\u0103 cre\u0103m o metod\u0103 comprehensiv\u0103, a\u015fa cum am spus \u015fi ast\u0103zi \u00een prezentarea mea, metoda integrativ\u0103 \u00een care, a\u0163i v\u0103zut, gramatica nu are loc. Gramatica se pred\u0103 interactiv, se pred\u0103 prin proiecte, se pred\u0103 prin activit\u0103\u0163i, nu prin drill-uri plictisitoare sau prin exerci\u0163ii de memorare. At\u00e2ta timp c\u00e2t limba nu se pred\u0103 pintr-un context viu, o punere \u00een context, limba nu poate fi \u00eenv\u0103\u0163at\u0103 \u00eentr-un mod alert de c\u0103tre studen\u0163i sau elevi.<\/p>\n

4. V\u0103 mul\u021bumesc mult pentru acest interviu.<\/strong><\/p>\n

Cu pl\u0103cere.<\/p>\n

 <\/p>\n

NOT\u0102 \u2013 Dreptul de reproducere a articolului, \u00een variantele englez\u0103 \u015fi rom\u00e2n\u0103, apar\u0163ine autorului \u015fi este folosit cu permisiunea acestuia.<\/em><\/p>\n

Variante ale articolului au fost publicate \u00een INTELLECTUAL CONSERVATIVE <\/a><\/em> \u015fi MEDIUM<\/a><\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

TIBERIU DIANU, autor de c\u0103r\u0163i \u015fi multiple articole de drept, politic\u0103 \u0219i societ\u0103\u0163i postcomuniste, locuie\u015fte \u015fi \u00ee\u015fi desf\u0103\u015foar\u0103 activitatea \u00een Washington, DC \u015fi poate fi urm\u0103rit pe MEDIUM<\/a>.<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

*****<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[caption id=\"attachment_3101\" align=\"aligncenter\" width=\"199\"]\"\"\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,14,1,42,38,28,23,11,32,6,7],"tags":[112,113,114,115,110,100],"coauthors":[75],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rsGx-O0","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3100"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3100"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3100\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3103,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3100\/revisions\/3103"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3100"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=3100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}