![\"646x404\"](\"http:\/\/www.curentul.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/646x404-300x188.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
NIG<\/strong>\u00a0:Dup\u0103 ce am citit mai tot ce am putut g\u0103si pe internet despre Nora Iuga, am descoperit o femeie fascinant\u0103 \u0219i adorabil\u0103. Un OM Bun \u00eentr-o lume \u00een care lista oamenilor buni se sub\u021biaz\u0103.<\/p>\n Nu v\u0103 teme\u021bi de singur\u0103tate de\u0219i frica de singur\u0103tate este una dintre marile frici. Poate pentru c\u0103 cel care scrie nu este niciodat\u0103 singur. Dar de ce v\u0103 teme\u021bi, doamn\u0103 Iuga?<\/p>\n Nora Iuga<\/strong>:\u00a0De la primul semnal erotic pe care mi l-a dat trupul meu la \u00eenceputul\u00a0<\/em>pubert\u0103\u021bii<\/em>, aveam 11 ani, am sim\u021bit o\u00a0<\/em>pl\u0103cere<\/em>\u00a0n\u0103prasnic\u0103<\/em>\u00a0la propria mea atingere \u2013 sem<\/em>\u0103na cu ceva de dincolo de via\u021b\u0103. Am cunoscut\u00a0<\/em>frica prin\u00a0<\/em>pl\u0103cere<\/em>. Acum frica mea se face tot mai\u00a0<\/em>mic\u0103<\/em>. Dispari\u021bia fricii e cea mai mare pierdere! De aceea mi-o \u00eenlocuiesc cu voluptatea\u00a0<\/em>singur\u0103t\u0103\u021bii<\/em>.<\/em><\/p>\n \u00a0 NIG:\u00a0<\/strong>St\u0103team zilele trecute \u00eentr-un hotel, \u00een pat, dis-de-diminea\u021b\u0103 \u0219i citeam despre Nora. E greu de explicat, dar am sim\u021bit cum inima mi se rotunje\u0219te.Vi s-au pus at\u00e2t de multe \u00eentreb\u0103ri. Nu v\u0103 rezuma\u021bi la r\u0103spunsuri plictisite de dou\u0103 vorbe. Construi\u021bi un fel de rela\u021bie cu cel care v\u0103 pune \u00eentreb\u0103rile. Sunte\u021bi un om extrem de deschis, nu v\u0103 teme\u021bi de cuvinte. Cu c\u00e2t d\u0103rui\u021bi mai mult cu at\u00e2t primi\u021bi mai mult. Am tot citit… Oamenii v\u0103 iubesc, Doamn\u0103. \u0218i \u0219tiu c\u0103 dragostea aceasta trece dincolo de poezie. Mul\u021bi poe\u021bi prefera cochilia, femeile de 88 de ani, de cele mai multe ori, prefer\u0103 u\u0219ile \u00eenchise.<\/p>\n De unde aceast\u0103 deschidere?<\/p>\n Nora Iuga<\/strong>\u00a0:\u00a0Sigur\u00a0<\/em>b\u0103tr\u00e2nii<\/em>, cei de 88 de ani, se retrag ca melcii \u00een cochilie.\u00a0<\/em>Singur\u0103tatea<\/em>\u00a0e patul lor, \u00een care \u00ee\u0219i\u00a0<\/em>consum\u0103<\/em>\u00a0orgiile imaginare… dar asta e fa\u021ba\u00a0<\/em>nocturn\u0103<\/em>.\u00a0<\/em>B\u0103tr\u00e2nii<\/em>\u00a0se\u00a0<\/em>hr\u0103nesc<\/em>\u00a0ca ur\u0219ii din ce au acumulat pentru hibernare \u0219i c\u00e2nd se trezesc \u00een orbitoarea lumin\u0103 a soarelui \u00ee\u0219i deschid larg u\u0219ile \u0219i \u00ee\u0219i\u00a0<\/em>reg\u0103sesc<\/em>\u00a0pentru o\u00a0<\/em>clip\u0103<\/em>\u00a0frica aceea\u00a0<\/em>produs\u0103<\/em>\u00a0de marea\u00a0<\/em>pl\u0103cere<\/em>! Eu nu fac dec\u00e2t\u00a0<\/em>s\u0103<\/em>-mi repet rolul c\u00e2t mai\u00a0<\/em>conving\u0103tor<\/em>. Am vrut\u00a0<\/em>s\u0103<\/em>\u00a0m\u0103<\/em>\u00a0fac\u00a0<\/em>actri\u021b\u0103<\/em>. De aceea \u0219tiu\u00a0<\/em>c\u0103<\/em>\u00a0frica e \u00eenainte de ridicarea cortinei. Pe\u00a0<\/em>urm\u0103<\/em>\u00a0toate replicile sunt la fel.<\/em><\/p>\n NIG:\u00a0<\/strong>E greu s\u0103 v\u0103 \u00eentreb ceva ce nu a\u021bi mai fost \u00eentrebat\u0103. Citesc r\u0103spunsuri \u0219i v\u0103d dou\u0103 femei p\u0103\u0219ind al\u0103turi. Dou\u0103 Nore \u00eentr-una. Nora femeie \u0219i Nora poet\u0103, Nora t\u00e2n\u0103r\u0103 \u0219i Nora mai pu\u021bin t\u00e2n\u0103r\u0103… Acela\u0219i z\u00e2mbet, acelea\u0219i unghii ro\u0219ii de\u0219i, \u00een ultima vreme, a\u021bi ales s\u0103 renun\u021ba\u021bi la ele, aceea\u0219i \u021bigar\u0103, aceea\u0219i atitudine, aceea\u0219i dorin\u021b\u0103 de a avea b\u0103rba\u021bi \u00eenal\u021bi \u0219i germani \u00een via\u021b\u0103 p\u00e2n\u0103 la 100 de ani. Traversati distan\u021ba dintre cele dou\u0103 Nore cu gra\u021bie \u0219i umor. Poate pentru c\u0103 e foarte scurt\u0103.<\/p>\n C\u00e2nd o s\u0103 \u00eemb\u0103tr\u00e2ni\u021bi, Doamn\u0103?<\/p>\n Nora Iuga<\/strong>:\u00a0C\u00e2nd<\/em>\u00a0n-o s\u0103 mai v\u0103d \u00een ochii unui b\u0103rbat lic\u0103rirea dorin\u021bei pe care \u00eenc\u0103 i-o aprinde obr\u0103znicia de\u0219teapt\u0103 a creierului meu.<\/em><\/p>\n Ion Caramiru,\u00a0Nora Iuga & unul dintre b\u0103rba\u021bii \u0219i \u00eenal\u021bi si germani, Pre\u0219edintele Klaus Iohannis<\/em><\/p>\n NIG<\/strong>: Ini\u021bial am vrut s\u0103 intitulez aceast\u0103 discu\u021bie \u201eNimic despre Poezie\u201d. Dar nu se poate. Dintre cei de ast\u0103zi v\u0103 plac Komartin, Dosa. L-am citit pe Claudiu. Ave\u021bi gusturi grozave.<\/p>\n Vorbi\u021bi-mi despre Albert Denn.<\/p>\n Nora Iuga<\/strong>:\u00a0Oh, Albert Denn! C\u00e2nd m-a acostat la metrou prima dat\u0103, spun\u00e2ndu-mi c\u0103 mi-a citit\u00a0La<\/u>\u00a0sexagenaria y el joven<\/u>, \u0219i s-a prezentat cu un nume german… mi-a st\u00e2rnit imediat aten\u021bia. Simt o atrac\u021bie special\u0103 pentru germani \u0219i pentru iberici… au o for\u021b\u0103 donquijotesc\u0103, se pot lupta pentru o himer\u0103, au caracter \u0219i o m\u00e2ndrie pe care \u0219tiu s-o disimuleze. De fapt, Albert m-a cucerit prin naturale\u021bea cu care mi-a vorbit, nu era crispat de prea mult respect sau din cauza diferen\u021bei uria\u0219e de v\u00e2rst\u0103. N-am remarcat c-ar fi frumos, ceea ce remarc\u0103 toate femeile. Mie mi-a pl\u0103cut c\u0103 m-a tratat ca \u0219i c\u00e2nd am fi fost de-o v\u00e2rst\u0103. M-am \u0219i v\u0103zut Ninon de l\u2019Enclos \u0219i pe el, nepotul meu. Nu v\u0103 spun povestea asta care a st\u00e2rnit v\u00e2lv\u0103 pe vremea Regelui-Soare \u00een saloanele Parisului. Dar Albert Denn a devenit cel mai bun prieten al meu dup\u0103 ce i-am citit poezia care \u00eel distinge de ostenta\u021bia obscenit\u0103\u021bii \u0219i a visceralit\u0103\u021bii din literatura tinerilor poe\u021bi rom\u00e2ni. Albert e un \u201einstrumentist\u201d care folose\u0219te surdina. El pare un romantic care se spovede\u0219te dup\u0103 perdea cum fac p\u0103c\u0103to\u0219ii \u00een bisericile catolice, e un poet \u00eendr\u0103gostit care are perversitatea de a-\u0219i prelungi a\u0219teptarea. Volupt\u0103\u021bile poeziei lui \u00ee\u0219i au cabina \u0219i \u00eentreaga recuzit\u0103 \u00een creier. De aceea unii \u00eel g\u0103sesc poate, prea cerebral, prea abscons, prea comprimat pentru totala lips\u0103 de rafinament a poe\u021bilor actuali, prea\u00a0filtrat<\/u>, da, iat\u0103, un termen care i se potrive\u0219te m\u0103nu\u0219\u0103. Cred c\u0103 s-a n\u0103scut artist din cre\u0219tet p\u00e2n\u0103 \u00een t\u0103lpi \u2013 s\u0103 fie o \u00eent\u00e2mplare c\u0103 volumul lui de debut se intituleaz\u0103 \u201e\u00cemi<\/u>\u00a0pip\u0103i cu fric\u0103 t\u0103lpile<\/u>\u201d? Cred c\u0103 este un mare histrion introvertit, un ra\u021bionalist foarte lucid, dublat de un romantic modern, \u00eemping\u00e2ndu-\u0219i sentimentele \u00eentr-o t\u0103cere care sugereaz\u0103 infinit mi mult dec\u00e2t declara\u021biile sfor\u0103itoare. Toat\u0103 poezia lui e un c\u00e2ntec f\u0103r\u0103 cuvinte ca \u0219i vocea cu care \u00ee\u0219i interpreteaz\u0103 melodiile proprii \u00een englez\u0103… da, da, b\u0103iatul \u0103sta rom\u00e2no-spaniol, nepotul meu \u201e\u00eenfiat\u201d, m\u0103 va purta mai departe \u00een opera lui.<\/em><\/p>\n Nora Iuga & Albert Denn<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em>NIG<\/strong>: Valoare \u0219i succesul sunt de multe ori dou\u0103 lucruri str\u0103ine unul altuia. Dumneavoastr\u0103 le ave\u021bi pe am\u00e2ndou\u0103.<\/p>\n Dar :\u201e – (…)\u00a0La toate lecturile mele publice s\u0103lile devin ne\u00eenc\u0103p\u0103toare ca bra\u021bele mele \u00eenc\u0103rcate de flori\u2026 dar numele nu mi-l g\u0103sesc \u00een istoriile literaturii rom\u00e2ne \u0219i nici \u00een cartea de aur a laurea\u021bilor marelui premiu Mihai Eminescu de la Boto\u0219ani. Probabil c\u0103 la 88 de ani mai am \u00een fa\u021b\u0103 timp destul de a\u0219teptat \u0219i, mai ales, resurse infinite de via\u021b\u0103(Nora Iuga)<\/em>\u2026\u201d Exist\u0103 vreo \u00eentrebare care nu vi s-a pus dar a\u021bi fi dorit s\u0103 vi se pun\u0103, doamn\u0103 Iuga?<\/p>\n Nora Iuga<\/strong>:\u00a0Pe vremuri rula un film cu un nume care \u021bi se \u00eenfigea \u00een creier ca o\u00a0<\/em>c\u0103pu\u0219\u0103<\/em>\u00a0C\u00e2nd e mar\u021bi, e Belgia<\/u>,\u00a0<\/em>dac\u0103<\/em>\u00a0a\u0219 vrea\u00a0<\/em>s\u0103<\/em>-l adaptez la persoana mea a\u0219 spune:\u00a0C\u00e2nd e Nora, e erotism<\/u>,\u00a0<\/em>fiindc\u0103<\/em>\u00a0toate\u00a0<\/em>\u00eentreb\u0103rile<\/em>\u00a0care mi se pun\u00a0<\/em>abordeaz\u0103<\/em>\u00a0subiectul\u00a0<\/em>\u0103sta<\/em>,\u00a0<\/em>niciodat\u0103<\/em>\u00a0absen\u021ba lui. De aceea singura \u00eentrebare care nu mi s-a pus\u00a0<\/em>p\u00e2n\u0103<\/em>\u00a0acum a fost: ce se\u00a0<\/em>\u00eent\u00e2mpl\u0103<\/em>\u00a0c\u00e2nd\u00a0<\/em>v\u0103<\/em>\u00a0trezi\u021bi \u00eentr-o\u00a0<\/em>diminea\u021b\u0103<\/em>\u00a0\u0219i c\u00e2nd vre\u021bi\u00a0<\/em>s\u0103<\/em>\u00a0v<\/em>\u0103<\/em>\u00a0\u00eembr\u0103ca\u021bi<\/em>\u00a0nu v\u0103 mai\u00a0<\/em>g\u0103si\u021bi<\/em>\u00a0erotismul? Ei bine, chiar\u00a0<\/em>dac\u0103<\/em>\u00a0voi uita unde mi l-am pus c\u00e2nd m-am culcat, o\u00a0<\/em>s\u0103<\/em>\u00a0\u00eemi amintesc totu\u0219i\u00a0<\/em>c\u0103<\/em>\u00a0nu l-am scos nic<\/em>iodat\u0103<\/em>\u00a0de pe mine pentru\u00a0<\/em>c\u0103<\/em>\u00a0erotismul e o lenjerie pe care\u00a0<\/em>dac\u0103<\/em>\u00a0\u021bi-o tot \u00eembraci \u0219i \u021bi-o dezbraci devine o\u00a0<\/em>obi\u0219nuin\u021b\u0103<\/em>\u00a0ca\u00a0<\/em>sp\u0103latul<\/em>\u00a0pe din\u021bi, dar\u00a0<\/em>dac\u0103<\/em>\u00a0tot te g\u00e2nde\u0219ti cum o\u00a0<\/em>s\u0103<\/em>\u00a0fie c\u00e2nd \u0219i tot am\u00e2ni, nop\u021bile tale vor\u00a0<\/em>p\u0103stra<\/em>\u00a0voluptatea\u00a0<\/em>neatins\u0103<\/em>\u00a0si frica… dar frica aceea de la \u00eenceput s-a dus. Nu \u0219tiu\u00a0<\/em>dac\u0103<\/em>\u00a0e cazul\u00a0<\/em>s\u0103<\/em>\u00a0mai apelez la\u00a0Serviciul obiectelor pierdute<\/u>\u00a0sau\u00a0<\/em>s\u0103<\/em>\u00a0a\u0219tept?<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em>Nora Iuga<\/strong>\u00a0este licen\u021biat\u0103 a Facult\u0103\u021bii de Filologie, specializarea Germanistic\u0103, Universitatea din Bucure\u0219ti (1953). I-a avut ca profesori pe Tudor Vianu \u0219i George C\u0103linescu. Profesoar\u0103 de limba german\u0103 \u00eentre 1954 \u0219i 1955. Lucreaz\u0103 ca bibliograf\u0103 la Biblioteca Central\u0103 de Stat, \u00een perioada 1955-1969. Din 1969 p\u00e2n\u0103 \u00een 1977, a fost redactor la Editura Enciclopedic\u0103. Ziarist\u0103 la ziarele de limba german\u0103 “Neuer Weg” \u0219i “Volk und Kultur” (1977-1986). Din 1971 este membr\u0103 a Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u0219i membr\u0103 PEN-Club. Din anul 2000 de\u021bine func\u021bii de conducere \u00een Uniunea Scriitorilor: secretar\u0103 a Sec\u021biei de Poezie (ini\u021biatoarea Cenaclului Uniunii Scriitorilor “Gellu Naum”) \u00een perioada 1999 – 2002, membr\u0103 \u00een Consiliul de conducere a Uniunii Scriitorilor \u00een 2002, membr\u0103 \u00een Biroul Asocia\u021biei Scriitorilor din Bucure\u0219ti \u00een 2002. Opere publicate<\/strong><\/p>\n Volume de poezie<\/strong><\/p>\n Vina nu e a mea, Editura Pentru Literatur\u0103, 1968 Volume de proz\u0103<\/strong> Traduceri selective<\/strong> Aglaja Veteranyi, De ce fierbe copilul \u00een m\u0103m\u0103lig\u0103, Editura Polirom, 2003 Interviuri \u0219i antologii<\/strong> Prezen\u021b\u0103 \u00een Antologii<\/strong> Premii \u0219i distinc\u021bii literare<\/strong><\/p>\n Premiul Uniunii Scriitorilor \u00een 1980 pentru volumul de versuri Opinii despre durere<\/p>\n A ob\u021binut Premiul ora\u0219ului Slobozia, 1993 (Nu\u021ba Istrate Gangan\/2019\/Florida)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" <\/p>\n NIG<\/strong>\u00a0:Dup\u0103 ce am citit mai tot ce am putut g\u0103si pe i…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[42,30,47],"tags":[78,77,79],"coauthors":[75],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rsGx-JO","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2840"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2840"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2842,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2840\/revisions\/2842"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2840"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=2840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"th](\"http:\/\/www.curentul.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/th-2-205x300.jpg\")
<\/em><\/p>\n![\"nora-iuga-film-aici-nora-iuga-2008-2014\"](\"http:\/\/www.curentul.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/nora-iuga-film-aici-nora-iuga-2008-2014-300x165.jpg\")
<\/p>\n![\"th](\"http:\/\/www.curentul.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/th-1-300x169.jpg\")
<\/p>\n![\"48368718_10213485497748138_1954192381465067520_n\"](\"http:\/\/www.curentul.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/48368718_10213485497748138_1954192381465067520_n-225x300.jpg\")
<\/p>\n
\nCum spuneam, vi s-au pus sute de \u00eentreb\u0103ri.<\/p>\n![\"th\"](\"http:\/\/www.curentul.net\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/th.jpg\")
<\/p>\n
\nDin 1985 este scriitoare profesionist\u0103. Face lecturi publice \u00een str\u0103in\u0103tate \u0219i prime\u0219te numeroase burse. A \u00eenceput s\u0103 scrie versuri \u00een clasa a dou\u0103 la Institutul Catolic: \u00een timp ce tat\u0103l ei c\u00e2nt\u0103 la vioara un poem de Jeno Hubay, Nora Iuga a sim\u021bit o vibra\u021bie puternic\u0103 \u0219i muzica a \u00eenceput s\u0103 se transforme \u00een cuvinte. Atunci a tr\u0103it pentru prima oar\u0103 tulbur\u0103toarea atingere a inspira\u021biei. Probabil din aceast\u0103 cauz\u0103, Nora Iuga nu suporta calificativul de profesionist \u00een poezie \u0219i nu \u0219i-a f\u0103cut niciodat\u0103 o meserie din scris.
\nLa 79 de ani, Nora Iuga a devenit cel mai v\u00e2rstnic blogger literar[2], \u00een iulie 2010 ap\u0103r\u00e2ndu-i nr. 1 din “Girafa albastr\u0103”, o revist\u0103 audio-video cu \u0219i despre autoare, pe care inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 o publice trimestrial.
\n\u00cen 2007, a primit Premiul Friedrich-Gundolf, oferit de Deutsche Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung, o recompens\u0103 care se acord\u0103 celor care contribuie la r\u0103sp\u00eendirea culturii germane \u00een lume. \u00cen perioada 15 mai 2009\u201315 mai 2010, a beneficiat de cea mai important\u0103 burs\u0103 oferit\u0103 de statul german unui scriitor str\u0103in: Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD). Au mai ob\u021binut aceast\u0103 burs\u0103, de-a lungul timpului, scriitori precum: Mircea C\u0103rt\u0103rescu, Mircea Dinescu, Gellu Naum, Ana Blandiana, \u0218tefan Augustin Doina\u0219.
\nPre\u0219edintele Rom\u00e2niei, Klaus Iohannis, i-a conferit, la 17 ianuarie 2017, Ordinul Na\u021bional \u201ePentru Merit\u201d, \u00een grad de Comandor, \u201e\u00een semn de \u00eenalt\u0103 apreciere pentru \u00eentreaga sa carier\u0103 pus\u0103 \u00een slujba promov\u0103rii limbii \u0219i culturii literare rom\u00e2ne\u0219ti, pentru d\u0103ruirea \u0219i talentul cu care s-a implicat \u00een promovarea imaginii Rom\u00e2niei \u00een lume\u201d[3].<\/p>\n
\nCaptivitatea cercului, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1970
\nScrisori neexpediate, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1978
\nOpinii despre durere, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1980
\nInima ca un pumn de boxeur, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1982; Editura Vinea, 2000 (Antologie – Edi\u021bii definitive)
\nPia\u021ba Cerului, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1986
\nC\u00eentece, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1989
\nDactilografa de noapte, Colec\u021bia “Scriitorii Bucure\u0219tiului”, 1996; edi\u021bia a doua, Editura Casa de Pariuri literare, 2010
\nSpitalul manechinelor, Editura Universal Dalsi, 1998; edi\u021bia a doua, Editura Casa de Pariuri literare, 2010
\nCapricii periculoase, Editura Vinea, 1998; Gef\u00e4hrliche Launen, Klett-Cotta, 2007. Traducere \u00een german\u0103 de Ernest Wichner. Postfa\u021ba realizat\u0103 de Mircea C\u0103rt\u0103rescu.
\nAutobuzul cu coco\u0219a\u021bi, Editura Vinea, 2001; edi\u021bia a doua, Editura CHARMIDES, 2010; Der Autobus mit den Bucklingen, Edition Solitude-Stuttgart, Klett-Cotta, 2003. Traducere \u00een german\u0103 de Ernest Wichner. Nora Iuga afirm\u01ce c\u01ce aceast\u01ce traducere “a trecut, din p\u01cecate, absolut neobservat\u01ce de c\u01cetre presa din Rom\u00e2nia”.
\nFeti\u021ba cu o mie de riduri, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 2005
\nPetrecere la Montrouge, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 2012
\nCainele ud e o salcie, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 2013
\nAscult\u0103 cum pl\u00e2ng parantezele, Editura Polirom, 2016
\nAl\u0103turi cu drumu, Editura Casa de pariuri literare, 2018<\/p>\n
\nS\u0103punul lui Leopold Bloom, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 1993
\nSexagenara \u0219i t\u00e2n\u0103rul, Editura Albatros, 2000; Editura Polirom, 2004, 2012
\nFasanenstrasse 23. O var\u0103 la Berlin, Editura Vinea, 2001
\nLeb\u0103da cu dou\u0103 intr\u0103ri, Editura Vinea, 2003, 2016
\nS\u0103punul lui Leopold Bloom, Editura Polirom, 2007
\n\u0160estdesetletnica in mladeni\u010d (\u201eSexagenara \u0219i t\u00een\u0103rul\u201d), Editura Beletrina, 2009 – Slovenia
\nSexagenara \u0219i t\u00e2n\u0103rul \u00een curs de apari\u021bie \u00een Bulgaria la Editura Paradox Publishing Group, \u00een Fran\u021ba la Editura Atelier de l’Agneaux.
\nS\u0103punul lui Leopold Bloom, reeditat de Polirom \u00een anul 2007, va ap\u0103rea p\u00een\u0103 la sf\u00eer\u0219itul anului 2009, la Paradox Publishing Group, \u00een Bulgaria.
\nHarald \u0219i luna verde Editura Polirom, 2014
\nHai s\u0103 fur\u0103m pepeni, Editura Polirom, 2009, 2015
\nBerlinul meu e un monolog, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, 2010
\nBlogstory, Editura Casa de pariuri literare, 2011<\/p>\n
\nDe-a lungul anilor, scriitoarea Nora Iuga a f\u0103cut numeroase traduceri \u00een limba rom\u00e2n\u0103:<\/em><\/p>\n
\nAglaja Veteranyi, Raftul cu ultimele sufl\u0103ri, Editura Polirom, 2003
\nAugust Strindberg, Vr\u0103jitoarea. R\u0103zbunarea. Insula Ferici\u021bilor, Editura Univers, 1979
\nBarbara Bronnen, Povara, Editura Univers, 1987
\nChristian Haller, Muzica \u00eenghi\u021bit\u0103, Editura Polirom, 2004
\nChristian Haller, Vremurile mai bune, Editura Polirom, 2008
\nEginald Schlattner, Coco\u0219ul decapitat, Editura Humanitas, 2001
\nEginald Schlattner, M\u0103nu\u0219ile ro\u0219ii, Editura Humanitas, 2005
\nElfriede Jelinek, Pianista, Editura Poliom, 2004
\nErnest Wichner, Singularul norilor, Editura Funda\u021biei Culturale Rom\u00e2ne, 2003
\nErnst J\u00fcnger, Eumeswil, Editura Univers, 2000
\nFriedgard Thoma, Pentru nimic \u00een lume, Editura EST, 2005
\nGershom Scholem, Cabala \u0219i simbolistica ei, Editura Humanitas, 1996
\nG\u00fcnter Grass, Toba de tinichea, Editura Univers, 1997
\nHans Joachim Sch\u00e4dlich, Om vedea ce-o mai fi \/ Atunci c\u00eend totul e prea t\u00eerziu, Editura Daos, 2004
\nHerma Kennel, Jogging cu securitatea: rezisten\u021ba t\u00e2narului Radu Filipescu; trad. de Nora Iuga \u0219i Ana Blandiana; Universal Dalsi, 1998
\nHerta M\u00fcller, Animalul inimii, Editura Univers, 1997
\nHerta M\u00fcller, Este sau nu este Ion, Editura Vinea, 2006
\nHerta M\u00fcller, \u00cen coc locuie\u0219te o dam\u0103, Editura Polirom, 2005
\nHerta M\u00fcller, \u00cenc\u0103 de pe atunci vulpea era v\u00e2n\u0103torul, Editura Univers, 1995
\nJan Koneffke, O iubire la Tibru, Editura Humanitas, 2007
\nJoachim Wittstock, Dumbrava morilor, Editura Institutul Cultural Rom\u00e2n, 2007
\nKnut Hamsun, Ultimul capitol, Editura Univers, 1983
\nMichael Ende, Punci cu porunci, Editura Arthur, 2014
\nMichael Ende & Iordan Chimet, \u00cempreun\u0103 cu Elli \u00een Imaginaria; cuv. \u00eenainte: Mircea Horia Simionescu ; Editura Univers, 1999
\nOskar Pastior, 33 de poeme cu Petrarca, Editura Funda\u021biei Culturale Rom\u00e2ne, 2000
\nPaul Celan, Trandafirul nim\u0103nui, Editura EST, 2007
\nPaul Celan, Z\u0103brele ale limbii. Roza nim\u0103nui, Editura EST, 2009
\nRolf Bossert, Stau pe treptele v\u00e2ntului. Poeme alese 1972 \u2013 1985, Editura Institutul Cultural Rom\u00e2n, 2008
\nUrsula Michels-Wenz, Nietzsche pentru stresa\u021bi, Editura Universal Dalsi, 2000
\nWilhelm Hauff, Povestea Califului Barz\u0103, Editura Ion Creang\u0103, 1984<\/p>\n
\nCartea cu bunici, coord. de Marius Chivu; Ed. Humanitas, 2007;
\nPot s\u0103 v\u0103 mai enervez cu ceva? Interviuri \u00eentre vehemen\u021b\u0103 \u0219i emo\u021bie, coord. de Ovidiu \u0218imonca; Ed. Cartier, 2009;
\nConversa\u021bia cu Nora Iuga de Gabriela Girmacea; Editura Tracus Arte, 2011;
\nDespre cum nu am ratat o literatur\u0103 grozav\u0103 de Angela Baciu; Ed. Limes, 2014;
\n4 zile cu nora de Angela Baciu; Editura Charmides, 2015;
\nNora Iuga 85, Editura Paralela 45, 2016;
\nScriitori la poli\u021bie, coord. de Robert \u0218erban, Editura Polirom, 2016;
\nmai dr\u0103gu\u021b dec\u00eet dostoievski, \u00een dialog cu Angela Baciu, Editura Polirom, 2017;<\/p>\n
\n“Testament – Antologie de Poezie Rom\u00e2n\u0103 Modern\u0103 – Edi\u021bie Bilingv\u0103 Englez\u0103\/Rom\u00e2n\u0103” \/ “Testament – Anthology of Modern Romanian Verse – Bilingual Edition English\/Romanian” (Daniel Ionita, Editura Minerva 2012). “Voor de prijs van mijn mond – Antologie de poezie rom\u00e2n\u0103 a ultimei jum\u0103t\u0103\u021bi de secol” (Jan H. Mysjkin, Editura Poezie Centrum, Belgia, 2013).<\/p>\n
\nPremiul Uniunii Scriitorilor \u00een 1994 pentru romanul S\u0103punul lui Leopold Bloom
\nPremiul Asocia\u021biei de Bucure\u0219ti, 1996
\nPremiul Uniunii Scriitorilor \u00een 1998 pentru o traducere a romanului Die Blechtrommel (Toba de tinichea), de G\u00fcnter Grass
\nPremiul Uniunii Scriitorilor \u00een 2000 pentru romanul Sexagenara \u0219i t\u00e2n\u0103rul[5]
\nPremiul de excelen\u021b\u0103 al revistei Poesis, Satu Mare, 2000
\nPremiul revistei Cuv\u00e2ntul, 2000
\nPremiul ora\u0219ului C\u0103l\u0103ra\u0219i, 2001
\nPremiul revistei Cuv\u00e2ntul \u00een 2005 pentru poemul-roman Feti\u021ba cu o mie de riduri
\nI-a fost \u00eenm\u00e2nat \u00een 2007 Premiul Friedrich Gundolf de c\u0103tre Deutsche Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung[4]. Distinc\u021bia i-a fost oferit\u0103 \u00eentr-un cadru festiv, la Castelul W\u00f6rlitz. Premiul Friedrich Gundolf se acord\u0103 din anul 1964, printre c\u00e2\u0219tig\u0103tori num\u0103r\u00e2ndu-se nume celebre, precum: Imre Kert\u00e9sz, Patrice Chereau, Konstantin Asadowski sau Giorgio Strehler.
\nDiploma \u201eUna dintre cele mai frumoase c\u0103r\u021bi ap\u0103rute \u00een anul 2007 \u00een Germania\u201d pentru antologia de poezie Gef\u00e4hrliche Launen (Capricii periculoase), ap\u0103rut\u0103 la editura Klett-Cotta, 2007[6]. Traducerea \u00een german\u0103 a antologiei \u00eei apar\u021bine lui Ernest Wichner, iar postfa\u021ba este semnat\u0103 de Mircea C\u0103rt\u0103rescu. De altfel, antologia s-a epuizat deja, editura german\u0103 urm\u00eend s\u0103 o reediteze.
\nNora Iuga a fost distins\u0103 cu Premiul “Gheorghe Cr\u0103ciun” pentru Opera Omnia la Gala “Observator Cultural” pentru anul 2014
\nC\u00e2\u0219tig\u0103toarea Premiului ,,Cartea de poezie a anului 2016\u201c (conferit de Gala Tinerilor Scriitori) pentru volumul de poezii ,,Ascult\u0103 cum pl\u00e2ng parantezele\u201c[8], ap\u0103rut la Editura Cartea Rom\u00e2nesc\u0103(sursa:\u00a0Wikipedia)<\/strong><\/p>\n<\/p>\n