![\"\"](\"http:\/\/www.nymagazin.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/39937364_2135538976712988_1354871657138749440_n-326x235.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n Fr\u0103m\u00e2nt nisip printre degete<\/strong><\/p>\n fr\u00e2nturile r\u0103sfirate ale memoriei Pietre pr\u0103v\u0103lindu-se<\/strong><\/p>\n imagina\u0163ia-i Jocul<\/strong><\/p>\n acelea\u015fi repet\u0103ri Folkets Park<\/strong><\/p>\n \u00een groapa cu nisip un castel \u00een pr\u0103bu\u015fire Miami<\/strong><\/p>\n cu\u0163ite rivalizeaz\u0103 (Traduceri de Tam\u00e1s Mihok)<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Opere<\/strong><\/p>\n Maszkok (versuri), Ed. Mad\u00e1ch, Bratislava Metamorfozele lui Casanova, \u00een limba maghiar\u0103, AB-ART, 2012 Traduceri<\/strong><\/p>\n Kort\u00e1rs rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151k, AB-ART, 2007. Antologii de poezie<\/strong><\/p>\n Kimaradt sz\u00f3. Antologie. Kriterion Bucuresti, 1979. Activit\u0103\u021bi<\/strong><\/p>\n Uniunea Scriitorilor din Romania \u00a0<\/strong><\/p>\n Fr\u0103m\u00e2nt n…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,28],"tags":[],"coauthors":[75],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rsGx-Gt","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2633"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2633"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2633\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2637,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2633\/revisions\/2637"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2633"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2633"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nymagazin.com\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=2633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u00eemi st\u00e2rnesc mi\u015fc\u0103rile
\nm\u0103 trezesc
\n\u00eencerc\u00e2nd s\u0103 asamblez
\nceva deloc
\ndiferit
\nceva parc\u0103 totu\u015fi
\nasem\u0103n\u0103tor
\nv\u0103d
\ncum degetele mele
\n\u00eencep s\u0103 tremure
\nm\u0103 opresc
\npe urm\u0103 ca s\u0103-mi relaxez mu\u015fchii
\nfr\u0103m\u00e2nt nisip printre degete
\nr\u0103m\u00e2n cu rahat de c\u00e2ine \u00een palme
\ndesenez forme
\n\u00een nisip
\n\u015fi le \u015fterg \u015fi tot a\u015fa
\nsemne cercuri linii
\ncum po\u0163i face ordine
\n\u00een dezordinea
\nl\u0103untric\u0103?
\nordinea nu-i ordonare
\nlucrurile se r\u0103sfir\u0103
\nlucrurile se emancipeaz\u0103
\nlucrurile se \u00eencheag\u0103
\nordinea e o p\u00e2nz\u0103 invizibil\u0103
\n\u015fi e vulnerabil\u0103
\nanulabil\u0103
\nchestionabil\u0103
\nrearanjabil\u0103
\n\u00eemi amintesc
\ndintr-odat\u0103:
\nnumele meu m\u0103 limiteaz\u0103?
\nnumele meu sunt eu
\nsau e doar un ciuruc pe care
\nnu-l pot da jos de pe mine
\ncuvintele ca ni\u015fte \u0163estoase ie\u015fite din ou
\nse av\u00e2nt\u0103 \u00een ap\u0103
\n\u00een leag\u0103nul valurilor
\n\u00een siguran\u0163a noianului de ap\u0103
\no gur\u0103 imens\u0103 le \u00eenghite cu nesa\u0163
\n\u015fi doar unele supravie\u0163uiesc
\n\u00een frumuse\u0163ile capricioase
\n\u00een str\u0103lucirea aceasta pe via\u0163\u0103 \u015fi pe moarte<\/p>\n
\nun m\u00e2nz eliberat
\n\u015fi de ne\u00eenh\u0103mat
\ns\u0103 fie oare o form\u0103 a lipsei?
\npe ce piste ale nervilor
\ncircul\u0103?
\ncarnea umple golul
\npriveli\u015fte
\ntact
\nc\u0103ldur\u0103
\ncarnea se usuc\u0103
\n\u015fi sl\u0103be\u015fte pe oase
\nviermii se-ngra\u015f\u0103
\napoi se pr\u0103p\u0103desc \u015fi ei
\ndoar pietrele pr\u0103v\u0103lindu-se
\n\u015flefuiesc
\neternitatea<\/p>\n
\na\u015ftept\u00e2nd sf\u00e2r\u015fitul jocului
\ndar jocul niciodat\u0103 nu se termin\u0103
\n\u015fi de fapt nu po\u0163i repeta
\nnimic
\nla judecata de apoi
\nvei primi c\u0103r\u0163i de joc noi-nou\u0163e
\nexerseaz\u0103-\u0163i c\u0103derea
\nde pe \u015faua ce se
\nzg\u00e2l\u0163\u00e2ie
\ndurerea vine abia la urm\u0103<\/p>\n
\nurme de picioru\u015fe
\npe banca din parcul pentru copii un tip bizar
\n\u00eentr-o m\u00e2n\u0103 cu doza de bere
\n\u00een cealalt\u0103 cu \u0163igara mocnit\u0103
\ngunoi proasp\u0103t peste tot
\npungi de chips
\nchi\u015ftoace
\ndinspre drum vuietul ma\u015finilor
\nzdr\u0103ng\u0103nitul tramvaiului
\npe alee o fat\u0103 se gr\u0103be\u015fte
\nde undeva
\nsau poate undeva
\nv\u00e2ntul \u00eei adie p\u0103rul b\u0103lai cu gesturi
\nzglobii
\ntipul stinge \u0163igara
\nde-un col\u0163 al b\u0103ncii
\nsoarbe zeama c\u0103ldu\u0163\u0103
\ndin doza de bere
\n\u015fi se ia dup\u0103 fat\u0103 gr\u0103bit
\narborii complici \u00eel acoper\u0103 cu umbre
\nvoluptate fatal\u0103
\n\u00een tufi\u015ful mut
\nagoniz\u0103ri
\ncl\u0103dirile se-nal\u0163\u0103 \u00eentr-un cer
\ncu str\u0103luciri false<\/p>\n
\ncu lumina Lunii
\npe strada ce doarme treaz\u0103
\nfe\u0163e \u015fterse
\ntricouri largi
\nguri rumeg\u00e2nd
\no m\u00e2n\u0103-n buzunar
\n\u0163igara \u00een cealalt\u0103
\np\u0103r unsuros chip cu obrazul ciupit
\nochii negri sunt inexpresivi
\nca pic\u0103tura de ap\u0103
\nde pe v\u00e2rful pantofilor murdari
\nprivire p\u0103trunz\u0103toare
\nca razele r\u00f6ntgen
\nora\u015ful nu sesizeaz\u0103
\ncutremurul
\ndoar eu
\nm\u0103 dau disp\u0103rut
\nprecum ploile toren\u0163iale<\/p>\n
\nA macska leve (proz\u0103), Ed. Microgramma, Bratislava
\nMeztelen lovagok (versuri), Ed. AB-ART, Bratislava
\nArck\u00e9pcsarnok (album literar), Ed. AB-ART, Bratislava
\nSzlov\u00e1kiai Magyar Ki Kicsoda (redactor), AB-ART, Bratislava
\nSz\u00f3keresztem (versuri), Ed. Lilium Aurum), D. Streda
\nCasanova \u00e1tv\u00e1ltoz\u00e1sai (proz\u0103), Ed. Plectrum, Lucenec
\nPremeny Casanovu (proz\u0103), Ed. Pelctrum, Lucenec
\nMenek\u00fcl\u00e9s a Gett\u00f3b\u00f3l (traduceri), Ed. AB-ART, Bratislava
\nMissa Bestialis (versuri), Ed. Limes, Cluj-Napoca
\nEgy zacsk\u00f3 cseresznye (Antologia poeziei contemporane rom\u00e2ne\u0219ti). Ed. AB-ART, Bratislava, 2009.
\nVersek \/ Poezii. Edi\u021bie bilingv\u0103, Limes \/ Dellart, 2009.
\nMinimal,poezii, AB-ART Bratislava, 2010.
\nAlbastru, poezii, AB-ART Bratislava, 2011.
\nMetamorfozele lui Casanova, \u00een limba romana, \u00een traducerea lui Ildiko Foart\u0103, Grinta, Cluj, 2011.
\nMinimal, poezii in lb german\u0103 \u00een traducerea lui Timo Berger si Enikoe Thiele, Gabrielle Schaefer Verlag, Herne, Germania, 2011.<\/p>\n
\nPrelomjleni hleb, \u00een lb. s\u00e2rb\u0103, \u00een traducerea Jolanka Kovacs, Libertatea, Pan\u010devo, 2012
\nGordiev Jazol \u00een limba macedoniana, \u00een traducerea D. Dimov,2012. Skopje
\nCele mai frumoase poezii, \u00een limba maghiar\u0103, AB-ART Bratislava, 2012.
\nMinimal \u00een l. portughez\u0103 \u00een traducerea lui Jos\u00e9 Eduardo Degrazia, Editora Aty, Porto Alegre, Brazilia, 2013.
\nCasanova\u2019s Metamorphoses \u00een lb. englez\u0103, \u00een traducerea lui Adrian George Sahlean, Ekstasis Editions, Canada, 2013.
\nCravata lui Villon, \u00een traducerea lui Serban Foart\u0103, TipoMoldova, Iasi, 2014.
\nLun\u0103 pe cale de a se \u00eeneca. Traducere din limba maghiar\u0103 de Ildik\u00f3 G\u00e1bos-Foar\u021b\u0103. Prefa\u021b\u0103 de Ion Deaconescu; postfa\u021b\u0103 de Nicolae Coande, Editura Arc, 2014.Chair impassible, \u00een limba francez\u0103, prefa\u021b\u0103, \u00een traducerea lui K\u00e1roly S\u00e1ndor Pallai, Paris, \u00c9ditions du Cygne, 2016.<\/p>\n
\nVarujan Vosganian, K\u00e9k s\u00e1m\u00e1n ( Samanul albastru), AB-ART, 2009.
\nGabriel Chifu, T\u00e1blaj\u00e1t\u00e9k (Jocul de table), impreuna cu F. Br\u00e9da,AB-ART, 2009.
\nMircea Petean, Anna-versek (Poemele Anei), AB-ART, 2009.
\nAngela Baciu, Poezii \/ Versek, Limes \/AB-ART, 2009.
\nMircea Petean, Poezii \/ Versek, Limes, 2010.
\nLucian Blaga: Poezii \/ Versek, Nemzeti Tank\u00f6nyvkiad\u00f3, Budapesta, 2011
\nRobert Serban: Poezii, l\u2019Harmattan, Budapesta, 2012
\nIon Deaconescu: Osandirea poetului, AB-ART, Bratislava, 2012
\nIoan Es Pop: Ieudul f\u0103r\u0103 iesire, AB-ART, Bratislava, 2012
\nCarolina Ilica: Putin mai mult, AB-ART, Bratislava, 2012.
\nRade Siljan: Secole, AB-ART, 2012.
\nRafael Soler: Cai de \u00eentoarcere, AB-ART, 2013.
\nJos\u00e9 Eduardo Degrazia: Geometria iubirii, AB-ART, 2013.
\nOrasul pierdut la c\u0103rti \/ 22 poeti moldoveni, Parnasszus Budapesta, 2014.
\nTurczi Istv\u00e1n: Strainul, Europa, Craiova, 2014.<\/p>\n
\n\u00d6t\u00f6dik \u00e9vszak. Tg.-Mures, 1980.
\nT\u0171zpiros szavak. Albatros Bucuresti, 1981.
\nV\u00e1mb\u00e9ry Antol\u00f3gia. Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 1999.
\nV\u00e1mb\u00e9ry Antol\u00f3gia, Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 2006.
\nSzlov\u00e1kiai magyar sz\u00e9p versek. SZMIT, Dunaszerdahely, 2006.
\nSzlov\u00e1kiai magyar sz\u00e9p irodalom, SZMIT, Dunaszerdahely, 2007.
\nTahle ctvrt je nase, Mezera Praga, 2008.
\nPESNIKI \u010cAKAjo\u010dI NA ANGELA, Apokalips, Liubliana, 2009.
\nV\u00e1mb\u00e9ry Antol\u00f3gia. Dunaszerdahely, Lilium Aurum, 2009.
\nV\u00e1mb\u00e9ry Antol\u00f3gia , Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 2009.
\nV\u00e1mb\u00e9ry Antol\u00f3gia 2010. Lilium Aurum, Dunaszerdahely, 2010.
\nSzlov\u00e1kiai magyar sz\u00e9p irodalom 2008, SZMIT, Dunaszerdahely
\nFestival Internacional de Poesia. Granada, Nicaragua, 2010
\nSzlov\u00e1kiai magyar sz\u00e9pirodalom 2011, SZMIT, Dunaszerdahely
\nMeridian Blaga, Cluj, 2011.
\nStruga, home of poetry, Struga, 2011.
\nV\u00e1mb\u00e9ry Antol\u00f3gia 2011. Lilium Aurum, Dunaszerdahely
\nPoesys 16, Time for Poetry, Bucuresti, 2012.
\nV\u00e1mb\u00e9ry antol\u00f3gia 2012, Lilium Aurum, Dunaszerdahely
\nINTERNATIONAL PEN MULTILINGUAL ANTHOLOGY, AB-ART, 2012.
\nPoems from Europe, Editura Pelerin, Bucure\u0219ti, 2013.
\nAL SALIR DE LA C\u00c1RCEL, Edifsa, Salamanca, 2013.
\nSzlov\u00e1kiai magyar sz\u00e9pirodalom, SZM\u00cdT, 2013.
\nV\u00e1mb\u00e9ry Antol\u00f3gia, Lilium Aurum, 2013.
\nDEL TEATRO DEL SILENCIO AL PARNASSO, Tegucigalpa, Honduras, 2013.
\nPoems for the Hazara: A Multilingual Poetry Anthology by 125 Poets from 68 Countries, Full Page Publishing, 2014.
\nPremii
\nPremiul II. Festivalul Baladele Dun\u0103rii, 1987.
\nPremiul Mad\u00e1ch, 1994.
\nPremiul Festivalului Interna\u021bional de Poezie din Sighetu Marma\u021biei, 2009.
\nPremiul Poesis pt. traducere, Satu Mare, 2010.
\nCetatean de onoare a orasului Nandaime, Nicaragua, 2010.
\nPremiul USR filiala Arad pentru traducere, 2010.
\nMarele premiu Lucian Blaga , Cluj-Napoca,2011.
\nPremiul Lilla, H\u00e9v\u00edz, Ungaria, 2011.
\nPremiul festivalului international de poezie din Vancouver, 2012.
\nPremiul Academiei Mihai Eminescu pentru traducere, 2012.
\nPremiul de excelenta a festivalului international de poezie Antares, Galati, 2013.
\nPremiul Ex Libris, Dunajsk\u00e1 Streda, 2014.
\nMarele premiu a Festivalului international de poezie din Chisinau.
\nCetatean de onoare a orasului Tg Carbunesti, 2014.
\nMarele premiu Opera Omnia Tudor Arghezi, Tg-Jiu, 2014.<\/p>\n
\nMembrul Asocia\u021biei Scriitorilor din Slovacia
\nMembrul Uniunii Scriitorilor Maghiari
\nMembrul Ligii Scriitorilor Maghiari din Ardeal
\nDirectorul editurii AB-ART din Bratislava
\nVicepre\u0219edintele Asocia\u021biei Culturale Dellart din Cluj
\nVicepre\u0219edintele Asocia\u021biei Culturale Grenzenlose Literatur, Frauenkirchen
\nTraduceri
\nTextele autorului au fost traduse \u00een limbile rom\u00e2n\u0103, englez\u0103, spaniol\u0103, ceh\u0103, sloven\u0103, macedonian\u0103, s\u00e2rb\u0103, italian\u0103, slovac\u0103, suedez\u0103 \u0219i francez\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<\/p>\n