CLIENTII INSTITUTULUI CULTURAL "ROMAN"...

autor: Victor NICOLAE

Tanti Varvara a venit la New York. Dupa o asteptare de un an, asta daca revedem datele furnizate de Mircea Mihaies, pe Tanti Varvara a adus-o de 1 aprilie Institutul Cultural Român si a dorit sa faca din asta un mic eveniment literar. Picata aici dintr-o cu totul alta lume, Tanti Varvara se uita cu jind la vitrinele librariilor din Manhattan si îi invidiaza pe norocosii care si-au pus pe coperta volumelor lor siglele marilor edituri americane. Se mira foarte tare si de pescarii de pe Hudson River, cum arunca ei înapoi, în ape, ceea ce prin Dâmbovita ar aparea ca niste monstri acvatici. Îi spusese ei Magda Cârneci, directoarea interimara pe atunci a ICR-Paris: "Proportia si importanta vizibilitatii este înteleasa deformat la Bucuresti. Si chiar la nivelul decidentilor si al functionarilor superiori din ministere. Noi nu cream valori care nu exista, promovam ceea ce avem, în masura în care respectivele nume produc ceva care poate sa fie acceptat pe piata occidentala. Aici e iarasi o problema: criteriile din România nu coincid cu cele din Occident. Nume care în România fac valuri nu sunt percepute în Occident la fel" - consemnare din "Observatorul Cultural" nr. 95/96. Imaginea tarii noastre tot mai spera într-o îmbunatatire macar literara dupa fiecare lansare a câte unui volum românesc tradus în engleza. Acum, se ofera cititorului potential newyorkez "Auntie Varvara's Clients", o carte despre...